木蘭花•和孫公素別安陸

宋 · 張先

相離徒有相逢夢，門外馬蹄塵已動。怨歌留待醉時聽，遠目不堪空際送。
今宵風月知誰共？聲咽琵琶槽上鳳。人生無物比多情，江水不深山不重。

名句

• 人生無物比多情，江水不深山不重。

注釋

槽上鳳：琵琶上端雕刻成鳳頭狀。槽：即將弦柱之槽口，在鳳頭下方。

序

原題作“和孫公素別安陸”。此詞言送別，沒用一般寫景傷懷或悽楚哀怨的苦調，而是以諳盡別離況味的超然態度，從虛處着筆，靠對慣常送別程式之否定，以突出自己體驗到的離愁。
首句寫離別，卻用別後盼相逢已是徒勞魂夢，將再“相逢”的意願及難再逢的事實點明，以少勝多，思力驚力。李白《送孟浩然之廣陵》有“孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流”，表示目送去帆，久久佇立，直至看不到，還不忍離去的癡情。但詞人卻用翻案技法，否定這種送別方式，認爲“遠目不堪空際送”，寫出不忍心望行人遠去的心情，更其幽咽。
“今宵”句與柳永“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月”有異曲同工之妙。“人生無物比多情”認爲“多情”是最可珍貴的，無物可比，與沈邈“情多是病”（《剔銀燈》）語意相悖，意旨卻同。“江水不深山不重”，一反前人詠愁言情以水、山類比的俗套，亦屬避俗就生之法。全詞一處用“無”，三處用“不”，此種謀篇佈局，可稱爲“否定式”結構。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 徒：徒然，白白地。
• 塵已動：指離去之人的馬已啓程，揚起塵土。
• 怨歌：哀怨的歌曲。
• 不堪：不能忍受。
• 槽上鳳：琵琶上端雕刻的鳳頭裝飾。（「槽」讀音：cáo）

翻譯

分別之後，只有在夢中才能相逢，門外離去之人的馬蹄聲已響起，塵土飛揚。哀怨的歌曲還是留到醉酒時再聽吧，遠望的目光不忍心看着那離去的身影消失在天際。 今夜的風與月不知與誰共賞？琵琶聲嗚咽，猶如那琵琶槽上的鳳頭。人生當中沒有什麼能比多情更珍貴，江水實際上並不淺，山也並非不重。

賞析

這首詞以離別爲主題，表達了詞人對離人的思念和深情。上闋通過「相離徒有相逢夢」「門外馬蹄塵已動」描繪了離別時的情景和不捨之情，「怨歌留待醉時聽，遠目不堪空際送」則進一步強調了內心的痛苦和無奈。下闋「今宵風月知誰共」表達了孤獨之感，「聲咽琵琶槽上鳳」以琵琶聲的嗚咽烘托出悲傷的氛圍。最後兩句「人生無物比多情，江水不深山不重」是整首詞的點睛之筆，詞人用獨特的表達方式，強調了情感的重要性，認爲多情勝於一切，而江水並非不深，山也並非不重，只是在多情面前，這些都顯得微不足道，進一步深化了詞的主題。整首詞情感真摯，意境深遠，語言優美，將離別的愁緒和對情感的珍視表現得淋漓盡致。