思平泉樹石雜詠一十首 其九 舴艋舟

唐 · 李德裕

無輕舴艋舟，始自鴟夷子。
雙闕挂朝衣，五湖極煙水。
時遊杏壇下，乍入湘川裏。
永日歌濯纓，超然謝塵滓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **舴艋（zé měng）舟：小船，形狀如蚱蜢。
• 鴟夷子：即范蠡，輔佐越王勾踐滅吳後，功成身退，泛舟五湖，自號鴟夷子皮。
• 雙闕：宮門兩側的望樓，借指朝廷。
• 掛朝衣：指辭官。
• 杏壇：相傳爲孔子聚徒講學之處，後泛指授徒講學之所。
• 湘川：湘水，在今湖南境內 。
• 永日：整天，整日。
• 濯纓：《孟子·離婁上》：「滄浪之水清兮，可以濯我纓。」後以「濯纓」比喻超脫世俗，操守高潔。
• 塵滓：比喻世間繁瑣的事務。

翻譯

不要輕視這小小的舴艋舟，它最初源自鴟夷子（范蠡）。 從朝堂上辭去官職，在廣闊無垠煙水迷茫的五湖間飄蕩。有時暢遊在杏壇之下，忽而又進入湘水之中。整天悠然地吟唱着高潔超脫的歌謠，遠遠地告別了世俗的繁瑣事務 。

賞析

這首詩借舴艋舟這一意象，表達出詩人對超脫塵世生活的嚮往與追求。開篇點明舴艋舟雖小，但有其獨特淵源，藉助范蠡的故事，爲小船增添了歷史與文化底蘊，也暗示了詩人對范蠡那樣功成身退生活的認同。 「雙闕掛朝衣」一句直言辭官，「五湖極煙水」則展現出辭官後廣闊自由的天地，形成鮮明對比，突出自由的珍貴。 「時遊杏壇下，乍入湘川裏」進一步描繪自由悠閒的生活，穿梭於文化聖地與山川之間，愜意無比 。「永日歌濯纓，超然謝塵滓」則直接抒發以超脫高潔爲樂，遠離塵世煩惱的情感。整首詩意境清幽，風格悠然，在對自由自在生活的描繪中，流露出詩人對官場的厭倦以及對高潔生活的執意追尋。