古苑杏花

唐 · 張籍

廢苑杏花在，行人愁到時。
獨開新塹底，半露舊燒枝。
晚色連荒轍，低陰覆折碑。
茫茫古陵下，春盡又誰知。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 古苑：古老的園林。苑，古時多指帝王遊樂打獵的場所 。
• ****塹（qiàn）：壕溝。
• 燒枝：被火燒過的樹枝。這裏指苑中杏花樹有部分曾遭火燒。
• 晚色：傍晚的天色、景色。
• 荒轍：荒廢的車道。
• 低陰：低垂的樹蔭。
• 覆：覆蓋。
• 折碑：斷折的石碑。
• 古陵：古代帝王的陵墓。

翻譯

曾經熱鬧的古老園林裏，杏花依然綻放。行人經過此地，滿心都是憂愁。 杏花獨自在新挖的壕溝底部盛開，有一半還露着曾經被火燒過的樹枝。 傍晚時分，那黯淡的景色與荒蕪的車道相連，低垂的樹蔭覆蓋着斷折的石碑。 在這廣闊無邊的古代帝王陵墓下方，春天都要過去了，又有誰會在意知曉呢 。

賞析

這首詩描繪了一幅荒廢悽清的畫面，借景抒情，蘊含着深沉的悲傷之感。詩開篇點明荒廢的園林裏杏花依舊，以鮮活的杏花與廢苑的死寂形成鮮明對比，奠定了哀愁的基調。頷聯「獨開」突顯杏花獨自寂寞開放的狀態，「新塹」與「舊燒枝」又進一步強化今昔對比。頸聯通過描繪晚色、荒轍、低陰、折碑等荒涼的景象，營造出衰敗、寂寥的氛圍，讓人深切感受到歷史的滄桑鉅變。尾聯以問句收束，「茫茫」營造出空曠且茫然的感覺，春盡無人知，表達出繁華不再、物是人非的無盡感慨，引發讀者對歷史興衰和生命無常的思索 。