左傳 · 僖公 · 僖公四年

周 · 左丘明

【經】四年春王正月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯，許男、曹伯侵蔡。蔡潰，遂伐楚，次於陘。夏，許男新臣卒。楚屈完來盟於師，盟於召陵。齊人執陳轅濤塗。秋，及江人、黃人伐陳。八月，公至自伐楚。葬許穆公。冬十有二月，公孫茲帥師會齊人、宋人、衛人、鄭人、許人、曹人侵陳。
【傳】四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡。蔡潰。遂伐楚。楚子使與師言曰：「君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」管仲對曰：「昔召康公命我先君大公曰：『五侯九伯，女實徵之，以夾輔周室。』賜我先君履，東至於海，西至於河，南至於穆陵，北至於無棣。爾貢包茅不入，王祭不共，無以縮酒，寡人是徵。昭王南征而不復，寡人是問。」對曰：「貢之不入，寡君之罪也，敢不共給。昭王之不復，君其問諸水濱。」師進，次於陘。
夏，楚子使屈完如師。師退，次於召陵。
齊侯陳諸侯之師，與屈完乘而觀之。齊侯曰：「豈不穀是爲？先君之好是繼。與不穀同好，如何？」對曰：「君惠徼福於敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之願也。」齊侯曰：「以此衆戰，誰能御之？以此攻城，何城不克？」對曰：「君若以德綏諸侯，誰敢不服？君若以力，楚國方城以爲城，漢水以爲池，雖衆，無所用之。」
屈完及諸侯盟。
陳轅濤塗謂鄭申侯曰：「師出於陳、鄭之間，國必甚病。若出於東方，觀兵於東夷，循海而歸，其可也。」申侯曰：「善。」濤塗以告，齊侯許之。申侯見，曰：「師老矣，若出於東方而遇敵，懼不可用也。若出於陳、鄭之間，共其資糧悱屨，其可也。」齊侯說，與之虎牢。執轅濤塗。
秋，伐陳，討不忠也。
許穆公卒於師，葬之以侯，禮也。凡諸侯薨於朝會，加一等；死王事，加二等。於是有以袞斂。
冬，叔孫戴伯帥師，會諸侯之師侵陳。陳成，歸轅濤塗。
初，晉獻公欲以驪姬爲夫人，卜之，不吉；筮之，吉。公曰：「從筮。」卜人曰：「筮短龜長，不如從長。且其繇曰：『專之渝，攘公之羭。一薰一蕕，十年尚猶有臭。』必不可。」弗聽，立之。生奚齊，其娣生卓子。及將立奚齊，既與中大夫成謀，姬謂大子曰：「君夢齊姜，必速祭之。」大子祭於曲沃，歸胙於公。公田，姬置諸宮六日。公至，毒而獻之。公祭之地，地墳。與犬，犬斃。與小臣，小臣亦斃。姬泣曰：「賊由大子。」大子奔新城。公殺其傅杜原款。或謂大子：「子辭，君必辯焉。」大子曰：「君非姬氏，居不安，食不飽。我辭，姬必有罪。君老矣，吾又不樂。」曰：「子其行乎！」大子曰：「君實不察其罪，被此名也以出，人誰納我？」
十二月戊申，縊於新城。姬遂譖二公子曰：「皆知之。」重耳奔蒲。夷吾奔屈。

名句

• 君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。

譯文

四年春季，齊桓公率領魯僖公、宋桓公、陳宣公、衛文公、鄭文公、許穆公、曹昭公各諸侯的聯軍入侵蔡國。蔡軍潰敗，齊桓公就接着進攻楚國。
楚成王派遣使者來到軍中，說：「君王住在北方，我住在南方，哪怕是我們兩國走失的牛馬也不會到達對方的境內。沒有想到君王竟不顧路遠來到我國的土地上，這是什麼緣故？」管仲回答說：「以前召康公命令我們的先君太公說：『五侯九伯，你都可以征伐他們，以便輔助王室。』賜給我們的先君征伐的範圍，東邊到大海，西邊到黃河，南邊到穆陵，北邊到無棣。你不進貢王室的包茅，使天子的祭祀缺乏應有的物資，不能漉酒請神，我爲此而來問罪。昭王南征到楚國而沒有回去，我爲此而來責問。」使者回答說：「貢品沒有送來，這確是我君的罪過，今後豈敢不供給？至於昭王沒有回去，君王還是問水邊上的人吧！」諸侯的軍隊前進，駐紮在陘地。
夏季，楚成王派遣屈完帶兵到諸侯軍駐地。諸侯軍隊撤退，駐紮在召陵。齊桓公把所率領的軍隊列成戰陣，和屈完坐一輛戰車檢閱隊伍。齊桓公說：「我們出兵，難道是爲了我一個人嗎？爲的是繼續先君建立的友好關係。我們兩國共同友好怎麼樣？」屈完回答說：「君王惠臨敝國求福，承蒙君王安撫我君，這正是我君的願望！」齊桓公說：「用這樣的軍隊來作戰，誰能夠抵禦他們？用這樣的軍隊來攻城，哪個城不被攻破？」屈完回答說：「君王如果用德行安撫諸侯，誰敢不服？君王如果用武力，楚國有方城山作爲城牆，漢水作爲護城河，君王的軍隊即使很多，也沒有什麼用處。」屈完與各諸侯訂立了盟約。
陳國的轅濤塗對鄭國的申侯說：「軍隊取道陳國和鄭國之間，兩國供應必然發生困難。如果向東走，向東夷炫耀武力，沿着海道回國，這就很好了。」申侯說：「好。」轅濤塗就把這個意見告訴齊桓公，齊桓公同意了。申侯進見齊桓公說：「軍隊在外頭久了，如果往東走而遇到敵人，恐怕是不能打硬仗了。如果取道陳國和鄭國之間，由兩國供給軍隊的糧食、軍鞋，這就可以了。」齊桓公很高興，將虎牢賞給他，而把轅濤塗抓了起來。
秋季，齊國和江國、黃國進攻陳國，這是爲了討伐陳國對齊國的不忠。
許穆公死在軍中，用安葬侯的制度安葬他，這是合於禮的。凡是諸侯在朝會時死去，葬禮加一等；爲天子作戰而死的，加二等。在這種情況下才可以用天子的禮服入殮。
冬季，叔孫戴伯帶兵會合諸侯的軍隊侵犯陳國。陳國求和，便把轅濤塗放回去了。
當初，晉獻公想立驪姬做夫人，用龜來占卜，不吉利；用草占卜，吉利。獻公說：「聽從蓍草所佔卜的結果。」占卜的人說：「蓍草之數短而龜象卻長，不如按照龜卜。而且它的繇辭說：『專寵會使人心生不良，將要偷走您的公羊。香草和臭草放在一起，十年以後還會有臭氣。』一定不可以。」晉獻公不聽，立了驪姬。驪姬生了奚齊，她的妹妹生了卓子。等到打算立奚齊做太子，驪姬已經和中大夫定了計謀。驪姬對太子說：「國君夢見你母親齊姜，你一定要趕快祭祀她。」太子到曲沃祭祀，把祭酒祭肉帶回來給獻公吃。獻公剛好出外打獵，驪姬把酒肉放在宮裏過了六天。獻公回來，驪姬在酒肉裏下毒藥而獻上去。獻公以酒祭地，地土突起像墳堆。把肉給狗吃，狗就死掉；給宦官吃，宦官也死了。驪姬哭着說：「陰謀來自太子那裏。」太子逃亡到新城，獻公殺了他的保傅杜原款。有人對太子說：「您如果聲辯，國君是必定能弄清楚的。」太子說：「國君沒有驪姬，居不安，食不飽。我如果聲辯，驪姬必定有罪。國君年紀老了，驪姬有罪會使國君不高興，我也會憂鬱不樂的。」說：「那麼您逃走吧！」太子說：「國君還沒有查清我的罪過，帶着這個名義出去，別人誰會接納我？」十二月二十七日，太子吊死在新城。驪姬就誣陷兩位公子說：「太子的陰謀他們都參預了。」於是重耳逃亡到蒲城，夷吾逃亡到屈地。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 齊侯：指齊桓公。
• 楚子：指楚成王。
• 蔡：國名。
• 潰：潰敗，被打敗。
• 涉：進入，到。
• 召康公：周朝太保。
• 太公：即太公望呂尚，齊國始祖。
• 五侯九伯：泛指天下諸侯。
• 履：指可以征伐的範圍。
• 穆陵：地名。
• 無棣：地名。
• 包茅：成捆的菁茅草。
• 共：同「供」。
• 縮酒：古代祭祀時的一種儀式。
• 昭王：周昭王。
• 陘（xíng）：山名。
• 屈完：楚國大夫。
• 次：軍隊臨時駐紮。
• 陳：同「陣」，排列陣勢。
• 徼福：求福。
• 敝邑：對自己國家的謙稱。
• 社稷：國家。
• 綏：安撫。
• 方城：山名。

翻譯

魯僖公四年的春天，齊桓公率領諸侯國的軍隊攻打蔡國，蔡國潰敗，接着就去進攻楚國。楚成王派使者對諸侯軍隊說：「您住在北方，我住在南方，即使是馬牛走失了也不會跑到對方境內。沒想到您竟然進入了我們楚國的領地，這是什麼緣故呢？」管仲回答說：「從前召康公命令我們先君太公說：『五侯九伯，你都有權征討他們，來輔佐周王室。』賜給我們先君征伐的範圍：東邊到大海，西邊到黃河，南邊到穆陵，北邊到無棣。你們楚國應當進貢的包茅沒有交納，天子祭祀用品缺乏，不能縮酒，爲此特來征討；昭王南巡到漢水卻沒有回去，對此我要責問。」使者回答說：「貢品沒有交納，這是我們國君的罪過，我們怎麼敢不供給呢？昭王沒有回去，您還是到水邊去問一問吧。」

諸侯軍隊繼續前進，駐紮在陘地。

夏天，楚成王派屈完到諸侯軍隊中。諸侯軍隊後撤，駐紮在召陵。齊桓公把諸侯的軍隊排列成陣勢，然後和屈完同乘一輛車觀看。齊桓公說：「難道是爲了我個人嗎？是爲了繼承先君的友好關係。跟我們和好吧，怎麼樣？」屈完回答說：「承蒙您惠臨敝國併爲敝國國家求福，降尊接納我們國君，這正是我們國君的願望。」齊桓公說：「我用這樣龐大的軍隊作戰，誰能夠抵擋！我用這樣的軍隊攻城，什麼城池攻不破！」屈完回答說：「您如果用仁德來安撫諸侯，哪個諸侯會不服從？您如果憑藉武力，我們楚國就以方城當作城牆，以漢水當作護城河，您的軍隊雖然衆多，恐怕也沒有什麼用！」

屈完和諸侯訂立了盟約。

賞析

這段文字記載了齊桓公率諸侯聯軍伐楚的歷史事件，展現了雙方的外交折衝和言辭較量。文章通過管仲與楚子使者、齊桓公與屈完的對話，表現了不同人物的性格和謀略。齊桓公以勢壓人，強調自己軍力強大，而管仲則列舉理由表明伐楚的正當性。楚使及屈完不卑不亢，既承認部分過錯又據理力爭，維護了楚國的尊嚴。這段記載生動地反映了春秋時期各國間複雜的政治關係和外交手段。其中的言辭往來既有強權與智慧的碰撞，也體現了當時外交辭令的特點和作用。