醉贈故張職方重

明 · 王世貞

匈奴十萬騎，席捲燕山紅。
羽檄天下兵，誰能辨英雄。
張侯尚書郎，倜儻國士風。
還他惠文冠，佩我烏號弓。
匣中吳鉤色，煜煜青芙蓉。
三晉俠少年，結束花䯀驄。
一呼萬衆合，片語千金空。
還遷縉雲氏，上計葡萄宮。
頤指金吾帥，長揖司馬公。
畫地作黃河，波濤起其中。
掛冠神武外，買田平陵東。
匕首鑄腰鐮，吹憤氣成虹。
我本落魄人，衣帶紲其躬。
相攜一斗酒，醉眼天朦朧。
擲君牛角書，莫令我輩逢。
請看長安道，功名誰得終。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 匈奴：古代中國北方的遊牧民族。
• 席捲：像卷席子一樣全部佔有。
• 燕山：山脈名，位於今河北省北部。
• 羽檄：古代用於徵召或聲討的文書，插鳥羽以示緊急。
• 尚書郎：古代官職名，屬於尚書省的官員。
• 倜儻（tì tǎng）：形容人豪爽、灑脫不拘。
• 惠文冠：古代官員的帽子。
• 烏號弓：古代名弓。
• 吳鉤：古代吳地產的彎刀，後泛指鋒利的刀劍。
• 煜煜（yù yù）：明亮的樣子。
• 青芙蓉：指青色的蓮花，這裏形容刀劍的光澤。
• 結束：打扮，裝束。
• 花䯀驄（huā yà cōng）：裝飾華麗的馬。
• 縉雲氏：古代官職名，掌管文書。
• 葡萄宮：指宮廷。
• 頤指：用下巴示意，形容態度傲慢。
• 金吾帥：古代官職名，掌管京城的治安。
• 司馬公：古代官職名，掌管軍事。
• 掛冠：指辭去官職。
• 神武：指皇宮。
• 平陵：地名，在今陝西省咸陽市。
• 匕首：短劍。
• 腰鐮：掛在腰間的鐮刀。
• 吹憤氣成虹：形容憤怒之氣如同彩虹般絢爛。
• 落魄：失意，潦倒。
• 衣帶紲其躬（yī dài xiè qí gōng）：形容衣衫襤褸，生活困頓。
• 牛角書：指珍貴的書籍。

翻譯

匈奴十萬騎兵，像卷席子一樣佔領了燕山。緊急的徵召文書傳遍天下，誰能分辨出真正的英雄。張侯是尚書省的官員，有着豪爽灑脫的國士風範。他還給我戴上了官員的帽子，我佩戴着名弓。匣中的吳鉤刀光閃閃，明亮如同青色的蓮花。三晉的年輕俠士，打扮得華麗，騎着裝飾華麗的馬。一聲呼喚，萬衆響應，一句話就能讓千金散盡。後來他被提升爲掌管文書的官員，進入了宮廷。他態度傲慢地指揮着掌管京城治安的官員，對掌管軍事的官員也只是微微一揖。他在地上畫出黃河，波濤在其中涌動。辭去官職後，他在皇宮外買下了田地。他將短劍鑄成了掛在腰間的鐮刀，憤怒之氣如同彩虹般絢爛。我本是失意潦倒的人，衣衫襤褸。我們相攜共飲一斗酒，醉眼朦朧地望着天空。我把珍貴的書籍扔給你，不要讓我們再遇到。請看長安的道路，誰能最終得到功名。

賞析

這首詩描繪了張職方重的英勇形象和豪邁情懷，通過對比匈奴的強大和天下的混亂，突出了張職方重的英雄本色。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，如「匈奴十萬騎」、「羽檄天下兵」等，展現了戰爭的緊迫和英雄的氣概。後半部分則通過張職方重的個人經歷，表達了對功名利祿的淡泊和對自由生活的嚮往。整首詩情感激昂，意境開闊，展現了詩人對英雄人物的讚美和對世俗功名的超脫。