京口舟中

明 · 陳恭尹

小小舟，長數尺。濛濛雨，移水驛。西風起，淫淫黑。羈孤臣，年年客。
釜中着水當自乾，腹中着愁當自寬。男兒眼大天地小，麒麟閣，蟣蝨肝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 濛濛：細雨紛紛的樣子。
• 淫淫：形容時間長久。
• 羈孤臣：指被束縛的孤獨臣子。
• 麒麟閣：古代傳說中的神獸，常用來比喻高貴或傑出的人物。
• 蟣蝨肝：比喻微不足道的東西。

翻譯

小小的船，只有幾尺長。細雨紛紛，緩緩移動到水邊的驛站。西風起，天色漸漸暗淡。我這個被束縛的孤獨臣子，年年都是客居他鄉。

把鍋放在水裏它自然會幹，心中充滿憂愁也應當自我寬慰。男子漢的眼界寬廣，天地在他看來都顯得渺小，而那些高貴的麒麟閣，對我來說不過是微不足道的蟣蝨肝。

賞析

這首作品通過描繪一艘小舟在細雨中緩緩前行的場景，表達了作者作爲一位孤獨臣子常年漂泊在外的無奈與哀愁。詩中，「濛濛雨」、「淫淫黑」等詞語生動地描繪了環境氛圍，增強了孤獨感。後兩句則通過對比「男兒眼大天地小」與「麒麟閣，蟣蝨肝」，展現了作者豁達的人生態度，即使身處困境，也要保持寬廣的胸懷和遠大的志向。