七月望日值雨宿窖中

元 · 陳基

西遊復入河東路，復巘重岡愁屢度。
崎嶇五里不到河，忽雷椎山雨如注。
須臾百水爭怒流，澒洞忽若龍騰湫。
熊羆遁藏虎豹伏，魑魅亂叫狐狸愁。
我馬在前我僕後，我行一步一回首。
陰風吹人股爲慄，破帽籠頭衣露肘。
疾呼東來皓首翁，問勞慰我心忡忡。
相延入谷已暝黑，下馬共棲營窟中。
不知今夕復何夕，俯仰人間長太息。
勞生何必爲形役，歸有衡門且容膝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 望日：農曆每月十五日。
• 窖中：地窖中。
• 復巘重岡：（復巘：fù yǎn，重岡：chóng gāng）重重疊疊的山峯。
• 崎嶇：形容山路不平。
• 忽雷椎山：形容雷聲大作，山中迴響。
• 澒洞：（澒：hòng）水勢洶涌。
• 魑魅：（魑：chī，魅：mèi）傳說中的山林妖怪。
• 股爲慄：大腿因恐懼而發抖。
• 營窟：臨時搭建的簡陋住所。
• 勞生：辛勞的生活。
• 形役：形體所受的束縛。
• 衡門：簡陋的房屋。

翻譯

七月十五日那天，我因雨被困在地窖中。 我向西遊歷，又進入河東路，面對重重疊疊的山峯，我感到憂愁難以穿越。 崎嶇的山路走了五里還未到河邊，突然雷聲大作，山中雨水如注。 不一會兒，百川爭相怒流，水勢洶涌，彷彿龍從深潭中騰躍而出。 熊和豹子都躲藏起來，魑魅亂叫，狐狸也感到憂愁。 我的馬在前，我的僕人在後，我每走一步都要回頭看。 陰風吹得人腿發抖，破帽下露出了肘部。 我急忙呼喚從東邊來的白髮老翁，他慰問我，讓我心中感到安慰。 他帶我進入山谷，天色已黑，我們下馬共同住在臨時搭建的簡陋住所中。 不知道今晚是何夜，回首人間，不禁長嘆。 辛勞的生活何必受形體所束縛，回家後有簡陋的房屋也能容身。

賞析

這首詩描繪了詩人在旅途中遭遇暴雨的艱辛經歷，以及在困境中得到老翁幫助的溫暖場景。詩中通過「復巘重岡」、「忽雷椎山」等自然景象的描繪，展現了旅途的艱險和自然的威力。後段通過與老翁的相遇，表達了人間溫情和對簡樸生活的嚮往。整首詩語言質樸，情感真摯，既展現了旅途的艱難，也體現了人間的溫暖和詩人對簡單生活的渴望。