紀朝鮮

明 · 區大相

自有東師六七載，廟堂歲歲議封貢。
近者羣公幸主戰，折將隳軍竟何用。
海闊芻糧不易渡，五鍾一石勞傳送。
橫徵頗慮空杼軸，轉輸未免妨耕種。
去年小挫由忌功，今年大衄緣輕縱。
執事顏行屢見逆，天王威命何曾共。
封既無成戰失利，公私之積鹹哀痛。
更無一人能畫策，徒有諸僚成聚訟。
夷狄交侵古來有，更於中國何輕重。
當時止合問曲直，按兵境上不爲動。
朝廷制馭自有道，豈在勞民與動衆。
奈何誤聽小人計，日以和好自愚弄。
從此兵端尋歲月，豈知海內爲虛空。
財傾左藏不足惜，民傷萬命能無慟。
近聞有議留屯戍，老成億度或屢中。
充國金城上方略，李牧雁門費邊供。
年來喪敗咎北軍，弓馬雖閒備騎從。
吳越少年習水戰，檣楫輕利過飛鞚。
倘能訓練三萬人，坐見狡夷受羈控。
腐儒何敢與肉食，聊以短章代微諷。
繞朝勿謂秦無策，中興尚看甫作頌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 封貢：指封賞和進貢，古代中國與周邊國家的一種外交關係。
• 隳軍：毀壞軍隊，指軍事上的失敗。
• 芻糧：飼料和糧食，指軍需物資。
• 杼軸：織布機上的兩個主要部件，比喻國家的財政和經濟。
• 大衄：大敗。
• 顏行：行列，指軍隊。
• 鹹哀痛：都感到悲痛。
• 聚訟：爭論不休。
• 左藏：古代官府的庫藏。
• 老成億度：經驗豐富的人的估計。
• 充國金城：指漢代名將趙充國在金城（今甘肅蘭州）的軍事策略。
• 李牧雁門：指戰國時期趙國名將李牧在雁門關的軍事行動。
• 飛鞚：快速奔跑的馬。
• 繞朝：指繞過朝廷，不經過正式的決策程序。
• 甫作頌：甫，古代對男子的美稱，這裏指詩人自己；頌，古代的一種詩歌形式，多用於讚美。

翻譯

自從東方的軍隊出征已有六七年，朝廷每年都在討論封賞和進貢的問題。最近，一些公卿主張開戰，但軍事上的失敗又有什麼用呢？海上的運輸困難，軍需物資不易送達，五鍾糧食一石的運費讓人勞心勞力。橫徵暴斂讓國家財政和經濟陷入困境，轉輸物資也影響了農業生產。去年的一次小挫折是因爲嫉妒功臣，今年的一次大敗是因爲輕敵。軍隊的行動屢次不順，天子的威嚴又何曾得到體現？封賞無望，戰爭失敗，公私兩方面的積蓄都讓人感到悲痛。沒有一個人能提出有效的策略，只有官員們爭論不休。夷狄的侵擾自古就有，對中國來說又有什麼輕重之分呢？當時應該根據是非曲直來處理，按兵不動。朝廷的制馭之道，不在於勞民傷財。爲何誤聽小人的計策，自欺欺人地追求和平？從此兵事不斷，海內空虛。國庫的損失不足惜，但百姓的傷亡怎能不讓人心痛？最近聽說有人建議留下屯兵，經驗豐富的人的估計或許能命中要害。趙充國在金城的策略，李牧在雁門的行動，都需要邊疆的供給。近年來北方軍隊的失敗，弓馬雖然嫺熟，但缺乏騎兵的支援。吳越的少年熟悉水戰，船隻輕快如飛馬。如果能訓練三萬人，就能看到狡猾的夷狄被控制。腐儒怎敢與肉食者相比，只能用這首短詩來表達微妙的諷刺。繞過朝廷不要以爲沒有策略，中興之時還能看到我這樣的詩人作頌。

賞析

這首作品深刻反映了明朝時期對外戰爭的困境和朝廷的失策。詩人通過對比歷史上的成功軍事策略和當前的失敗，表達了對國家命運的關切和對朝廷決策的不滿。詩中，「封既無成戰失利」一句，直戳朝廷外交和軍事的雙重失敗，而「徒有諸僚成聚訟」則諷刺了官員們的無能和爭論不休。最後，詩人以自己的詩作作爲對時局的微妙批評，顯示了文人的責任感和對國家未來的憂慮。