題脩江王玠西山舊隱圖

明 · 管訥

君家舊隱知何處，遙隔脩江紫翠岑。
金碧畫圖聊慰藉，煙霞丘壑待登臨。
水花凝露魚依渚，山葉鳴風犬吠林。
布襪青鞋歸及早，莫教猿鶴怨驚深。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 脩江：即修水，在今江西省西北部。
• 紫翠岑：紫色的翠綠山峯，形容山色美麗。
• 金碧：指金碧輝煌的畫作。
• 煙霞丘壑：指山水之間的美景。
• 水花凝露：水面上凝結的露珠，形容水面的清新。
• 魚依渚：魚兒依附在岸邊的水草中。
• 山葉鳴風：風吹過山林，樹葉發出聲響。
• 犬吠林：狗在林中吠叫。
• 布襪青鞋：指簡樸的裝束，常用來形容隱士或旅行者的打扮。
• 猿鶴怨驚：猿猴和鶴的怨恨和驚恐，比喻隱居者對世俗的厭倦和不安。

翻譯

你家的舊時隱居之地在哪裏呢？它遙遙地隔着修水，在那紫翠的山峯之間。金碧輝煌的畫作只是暫時的慰藉，真正的煙霞丘壑美景還等待着我們去登臨。水面上凝結的露珠使得魚兒依附在岸邊，風吹過山林，樹葉發出聲響，狗在林中吠叫。穿着簡樸的布襪青鞋，我們應該及早歸去，不要讓猿猴和鶴因爲我們的遲歸而感到怨恨和驚恐。

賞析

這首作品描繪了一幅隱逸山水的理想圖景，通過對自然景色的細膩描繪，表達了對隱居生活的嚮往和對世俗的厭倦。詩中「金碧畫圖聊慰藉」與「煙霞丘壑待登臨」形成對比，前者是現實的慰藉，後者則是內心的嚮往。末句「布襪青鞋歸及早，莫教猿鶴怨驚深」更是深情地呼喚着早日歸隱，不要辜負了山林間的生靈。整首詩語言優美，意境深遠，表達了對自然和隱逸生活的無限嚮往。