除夕用伯明舊韻

明 · 顧清

天時人事默乘除，又報春光到客居。
老去生涯隨分足，病來朝籍幾行虛。
雲中鳳闕瞻華表，賦裏山堂想遂初。
兒女夜深渾不寐，桃符要看曉燈書。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 乘除：此處理解爲消長、變化。
• 客居：指旅居他鄉。
• 朝籍：在朝廷的官吏名冊，這裏指官員的身份。
• 鳳闕（fèng què）：漢代宮闕名，後泛指皇宮、朝廷。
• 華表：古代宮殿、陵墓等大型建築物前面做裝飾用的巨大石柱。
• 賦裏山堂：在詩賦中描繪的山水堂屋。
• 遂初：實現自己的本初願望，這裏指歸隱的願望。
• 桃符：古代掛在大門上的兩塊畫着神荼、鬱壘二神的桃木板，用於辟邪。後演變爲春聯。

翻譯

天時和人事都在悄然變化，又傳來了春天的消息，我這旅居他鄉的人也感受到了。人漸漸老去，生活能隨遇而安也就足夠了，生病的時候，那朝廷的官員名冊上我的名字也顯得有些空虛。遙望着雲中的皇宮和那高大的華表，在詩賦中想象着那山間堂屋，渴望能實現歸隱的心願。兒女們到了深夜還都沒有入睡，他們要看那在黎明燈光下書寫的桃符。

賞析

這首詩是詩人在除夕這一特殊時刻所作，反映了他複雜的情感。詩的首聯點明時間和情境，春天的到來讓客居他鄉的詩人有所感觸。頷聯則表達了詩人對年老和生病的感慨，以及對官場的一種淡然態度。頸聯通過對皇宮和歸隱之地的想象，展現了詩人內心的矛盾和對寧靜生活的嚮往。尾聯描寫兒女們對新年的期待，增添了節日的氛圍。整首詩意境深沉，語言優美，將詩人的情感與節日的情境相結合，既有對時光流逝的無奈，又有對美好生活的期盼。