京兆府新栽蓮

唐 · 白居易

污溝貯濁水，水上葉田田。
我來一長嘆，知是東溪蓮。
下有青泥污，馨香無復全。
上有紅塵撲，顏色不得鮮。
物性猶如此，人事亦宜然。
託根非其所，不如遭棄捐。
昔在溪中日，花葉媚清漣。
今來不得地，憔悴府門前。

名句

• 污溝貯濁水，水上葉田田。
• 託根非其所，不如遭棄捐。
• 上有紅塵撲，顏色不得鮮。
• 昔在溪中日，花葉媚清漣。
• 我來一長嘆，知是東溪蓮。
• 物性猶如此，人事亦宜然。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 污溝：髒水溝。
• 貯：儲存。
• 濁水：渾濁的水。
• 葉田田：荷葉茂盛的樣子。
• 東溪：地名，指東邊的溪流。
• 青泥污：淤泥污染。
• 馨香：芳香。
• 紅塵撲：塵土飛揚。
• 物性：事物的本性。
• 人事：人間的事情。
• 託根：紮根。
• 棄捐：拋棄。
• 媚：美麗動人。
• 清漣：清澈的水波。
• 不得地：沒有得到適宜的環境。
• 憔悴：形容枯萎、衰敗。

翻譯

髒水溝裏儲存着渾濁的水，水面上荷葉茂盛。 我來到這裏長嘆一聲，知道這是東溪的蓮花。 下面有淤泥污染，芳香不再完整。 上面有塵土飛揚，顏色不再鮮豔。 事物的本性尚且如此，人間的事情也應當如此。 紮根的地方不是它所適宜的，不如被拋棄。 過去在溪中的時候，花葉美麗動人，映襯着清澈的水波。 現在沒有得到適宜的環境，枯萎在府門前。

賞析

這首詩通過描繪蓮花在污濁環境中的遭遇，隱喻了人世間的無奈與變遷。詩中，「污溝貯濁水」與「東溪蓮」形成鮮明對比，突出了蓮花原本的高潔與現今的窘境。白居易以蓮花的命運來比喻人事，表達了對於環境變遷和人生際遇的深刻感慨。詩的最後，蓮花「憔悴府門前」，既是對蓮花命運的哀嘆，也是對人生無常的深刻反思。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對美好事物被環境摧殘的無奈和對人生境遇的深刻洞察。