陶庵夢憶 · 卷一 · 濮仲謙雕刻

明 · 張岱

南京濮仲謙，古貌古心，粥粥若無能者，然其技藝之巧，奪天工焉。其竹器，一帚、一刷，竹寸耳，勾勒數刀，價以兩計。然其所以自喜者，又必用竹之盤根錯節，以不事刀斧爲奇，則是經其手略刮磨之，而遂得重價，眞不可解也。仲謙名噪甚，得其一款，物輒騰貴。三山街潤澤於仲謙之手者數十人焉，而仲謙赤貧自如也。於友人座間見有佳竹、佳犀，輒自爲之。意偶不屬，雖勢劫之、利啖之，終不可得。

譯文

南京濮仲謙，古樸的容貌，不同凡俗的古人的思想。卑微謙恭的形象，好像是一個無能之輩。然而他的雕刻藝術，技藝高巧，可以奪天工了。他雕刻竹器，一帚、一刷，竹片衹是方寸而已。他雕刻了幾刀，而價値立即以兩倍計算。然而，他自己最喜歡的是，又必用盤根錯節的竹子，憑借不用刀砍斧削爲奇特，則是因爲經過他自己的手略微刮磨一下，卻於是獲得高價，眞不可思議。濮仲謙名聲大噪，能够得到他在書畫雕刻藝術作品上的籤名題字，此物品的價格就會立即飛漲。三山街得到仲謙的手題字而獲利的有數十人．然而仲謙自己卻貧窮如故。在友人座間見有佳竹、佳犀．立即自己動手雕刻起來。然而如果不對他的意，即使以勢壓人、以利誘人，終究得不到他的作品。

注釋

粥粥：卑恭和順的樣子。
若：好像。
勒：刻。
兩：兩倍。
然：然而、但是。
略：略微、稍微。
眞不可解：不可思議。
名噪甚：名聲大噪。
款：籤名、題字。
騰：上漲。
雖：即使。
終：最終、終究。
潤澤：受到好處、恩惠。