論語 · 雍也篇 · 第六章

周 · 孔子

子謂仲弓曰：「犁牛之子，騂且角，雖欲勿用，山川其舍諸？」

譯文

孔子在評論仲弓的時候説：「耕牛産下的牛犢長著紅色的毛，角也長得整齊端正，人們雖想不用它做祭品，但山川之神難道會捨棄它嗎？」

注釋

犂牛：即耕牛。古代祭祀用的牛不能以耕農代替，繫紅毛長角，單獨飼養的。
騂（xīng）且角：祭祀用的牛，毛色為紅，角長得端正。騂，《康熙字典》：「牲赤色。」
用：用於祭祀。
山川：山川之神。喩上層統治者。
其舍諸：其，有「怎麽會」的意思。舍，舍棄。諸，「之於」二字的合音。

賞析

孔子認爲，人的出身並不是最重要的，重要的在於自己應有高尚的道德和突出的才幹。衹要具備了這樣的條件，就會受到重用。這從另一方面也說明，作爲統治者來講，選拔重用人才，不能衹看出身而拋棄賢才，反映了舉賢才的思想和反對任人唯親的主張。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 犁牛：即普通的耕牛。
• 騂（xīng）：赤色。周朝以赤色爲貴，祭祀用的牛，毛色需是赤色的。
• 角：這裏指牛的角長得端正。
• 用：用以祭祀。
• 山川：指代山川之神，古人祭祀山川，要用牛羊等祭品。
• 舍：捨棄。
• 諸：「之乎」的合音。

翻譯

孔子對仲弓說：「一頭耕牛所產的牛犢，毛色赤黃而且角長得周正，即便人們不想用它做祭祀之物，難道山川之神會捨棄它嗎？」

賞析

這段話以「犁牛之子」的形象比喻仲弓的出身與才能。仲弓出身低微，就如同普通耕牛所產的牛犢，但孔子強調不能因其出身而忽視他自身優秀的品德和才能，即像牛犢的「騂且角」那般出色。山川之神不會因爲其出身而捨棄它，這反映了孔子重視內在品質和才能而非出身背景的觀念，蘊含着一種公平、公正看人的哲理，鼓勵人們打破血統門第的侷限，爲有才能的人提供發揮空間，也體現了儒家任人唯賢的思想，這種理念對後世人才觀的發展有着重要影響 。