論語 · 八佾篇 · 第七章

周 · 孔子

子曰：“君子無所爭。——必也射乎！揖讓而升，下而飲。其爭也君子。”

譯文

孔子說：“君子沒有什麼可與別人爭的事情。如果有的話，那就是射箭比賽了。比賽時，先相互作揖謙讓，然後上場。射完後，又相互作揖再退下來，然後登堂喝酒。這就是君子之爭。”

注釋

射：原意爲射箭。此處指古代的射禮。
揖：拱手行禮，表示尊敬。

賞析

孔子在這裏所說的“君子無所爭”，即使要爭，也是彬彬有禮的爭，這反映了孔子和儒家思想的一個重要特點，即強調謙遜禮讓而鄙視無禮的、不公正的競爭，這是可取的。但過於強調謙遜禮讓，以至於把它與正當的競爭對立起來，就會抑制人們積極進取、勇於開拓的精神，成爲社會發展的道德阻力。