論語 · 泰伯篇 · 第六章

周 · 孔子

曾子曰：“可以託六尺之孤，可以寄百里之命，臨大節而不可奪也。君子人與？君子人也。”

譯文

曾子說：“可以把年幼的君主託付給他，可以把國家的政權託付給他，面臨生死存亡的緊急關頭而不動搖屈服。這樣的人是君子嗎？是君子啊！”
【另一譯法】
曾子說：“可以把幼小的孤兒和國家的命脈都交付給他，他面臨安危存亡的緊急關頭，卻意志堅定不動搖屈服，這樣的人可以稱爲君子嗎？當然可以稱爲君子了！”

注釋

託六尺之孤：孤：死去父親的小孩叫孤，六尺指15歲以下，古人以七尺指成年。託孤，受君主臨終前的囑託輔佐幼君。
寄百里之命：寄，寄託、委託。百里之命，指掌握國家政權和命運。
臨大節而不可奪：大節，國家安危，個人死生之大關節處。奪，強之放棄義。受人之託，守人之寄，一心以之，不可搖奪也。
君子人也：此處君子有兩說：一，受託孤之責，己雖無欺之之心，卻被人欺。膺百里之寄，己雖無竊之之心，卻被人竊。亦是不勝任。君子必才德兼全，有德無才，不能爲君子。此說固是。但後世如文天祥史可法，心盡力竭，繼之以死，而終於君亡國破。此乃時命，非不德，亦非無才，寧得不謂之君子？故知上句不可奪，在其志，而君子所重，亦更在其德。蓋纔有窮時，惟德可以完整無缺。此非重德行而薄事功，實因德行在我，事功不盡在我。品評人物，不當以不盡在彼者歸罪於彼。

賞析

孔子所培養的就是有道德、有知識、有才幹的人，他可以受命輔佐幼君，可以執掌國家政權，這樣的人在生死關頭決不動搖，決不屈服，這就是具有君子品格的人。