月令七十二候集解 · 小寒

元 · 吳澄

小寒，十二月節。月初寒尚小，故云。月半則大矣。
鴈北鄉【去聲】。鄉，嚮導之義。二陽之候，鴈將避熱而回，今則鄉北飛之，至立春後皆歸矣，禽鳥得氣之先故也。
鵲始巢。喜鵲也，鵲巢之門每嚮太歲，冬至天元之始，至後二陽已得來年之節氣，鵲遂可爲巢，知所嚮也。
雉雊【音姤】。雉，文明之禽，陽鳥也；雊，雌雄之同鳴也，感於陽而後有聲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鄉：讀「xiàng」，有「嚮導」的意思。
• 太歲：古代天文學中假設的歲星。又稱歲陰或太陰。古人認爲歲星(即木星)十二年一週天(實爲 11.86 年)，因將黃道分爲十二等分，以歲星所在部分作爲歲名。但歲星運行方向自西向東，與將黃道分爲十二支的方向順序相反，爲避免不方便，古代的天文學家便設想出一個與歲星運行相反的假歲星，稱之爲「太歲」。
• 雉雊：「雉」讀「zhì」，雉雞。「雊」讀「gòu」，野雞鳴叫。

翻譯

小寒，是十二月的節氣。月初的時候寒冷還比較小，所以說小。到月中就比較大了。 大雁向北飛。鄉，有嚮導的意思。在有兩個陽的時節，大雁因爲要避開熱而回來，現在卻向北飛去，到立春之後都會歸來，這是禽鳥最先得到氣候之氣的緣故。 喜鵲開始築巢。喜鵲這種鳥，它的巢門總是對着太歲，冬至是天元的開始，到之後兩個陽出現已經獲得了來年的節氣，喜鵲於是就可以築巢，知道所朝向的方向。 野雞鳴叫。雉雞，是象徵文明的禽鳥，屬陽的鳥；雊，是雌雄一同鳴叫，是感受到陽氣然後發出聲音。

賞析

這段文字是對小寒節氣的描述與解說。它詳細闡述了在小寒這個節氣所出現的自然現象和禽鳥的行爲。月初寒小，月半寒大，體現了節氣變化的進程。大雁北飛、喜鵲築巢、野雞鳴叫等，生動形象地描繪出了自然界與節氣相應的變化，展現了古人對自然的敏銳觀察和對宇宙規律的細緻認知。這些對自然現象的記載，不僅反映了當時的生態環境，也爲後人瞭解古代氣候和生物習性提供了珍貴的資料。同時，也讓我們感受到了節氣文化的豐富內涵和深厚底蘊。