北山遊
註釋
- 突兀 (tū wù)：高聳，突出。
- 峙石 (zhì shí)：聳立的石頭。
- 六丁 (liù dīng)：道教中的六位丁神，常被認爲能驅使鬼神。
- 太極 (tài jí)：中國哲學中的宇宙原始狀態。
- 判混沌 (pàn hùn dùn)：指宇宙初開，混沌未分的狀態。
- 岱嶽 (dài yuè)：泰山。
- 滄溟 (cāng míng)：大海。
- 霾霧 (mái wù)：霧和霾的混合物。
- 嵐影 (lán yǐng)：山間的霧氣形成的影子。
- 虛櫺 (xū líng)：空中的窗格，這裏指天空。
- 娉婷 (pīng tíng)：形容女子姿態美好。
- 寒燠 (hán yù)：寒冷和溫暖。
- 堯蓂 (yáo mì)：古代傳說中的瑞草。
- 螭藏鳳隱 (chī cáng fèng yǐn)：指神話中的動物隱藏。
- 青冥 (qīng míng)：青色的天空。
- 洞門 (dòng mén)：山洞的入口。
- 扃 (jiōng)：關閉。
- 蕊珠經 (ruǐ zhū jīng)：道教經典。
- 鈞天 (jūn tiān)：神話中的天界。
- 泠泠 (líng líng)：形容聲音清脆。
- 累劫 (lěi jié)：多次劫難。
- 鐫銘 (juān míng)：刻寫銘文。
- 林坰 (lín jiōng)：林外的空地。
- 山靈 (shān líng)：山中的神靈。
- 山鬼 (shān guǐ)：山中的鬼怪。
- 湘妃 (xiāng fēi)：傳說中的湘水女神。
- 漢女 (hàn nǚ)：漢水的女神。
- 霧轂 (wù hú)：霧中的輕紗。
- 雲軿 (yún píng)：雲中的車輛。
- 長鑱 (cháng chán)：長柄的鋤頭。
- 短钁 (duǎn jué)：短柄的鋤頭。
- 茯苓 (fú líng)：一種藥材。
- 石髓 (shí suǐ)：山中的精華。
- 醁醽 (lù líng)：美酒。
- 羽翎 (yǔ líng)：羽毛。
- 神清氣定 (shén qīng qì dìng)：精神清醒，氣息穩定。
- 烏兔 (wū tù)：指太陽和月亮。
- 浪自苦 (làng zì kǔ)：無謂地受苦。
- 羈束 (jī shù)：束縛。
- 天壤 (tiān rǎng)：天地之間。
- 英爽 (yīng shuǎng)：英俊爽朗。
翻譯
北山的山色青翠欲滴，堆積的藍色和翠綠如同展開的畫屏。人生在世，高聳突出，如同百千丈的高山，駕着聳立的石頭，勞煩了六位丁神。自從宇宙初開，混沌未分的狀態被打破，天地開闢，不知過了多少歲月。山脈東西橫亙一萬里，遠迎泰山，連綿至大海。山峯晨昏遮擋日月星辰，常常沒有雨水，卻轟鳴着雷霆。荒煙和霾霧中，虎豹隱匿，深淵大澤中，龍蛇散發着腥氣。不知名的野花野草，天風吹送着芳香的氣息。風雲變幻，皆可賞玩，煙光和嵐影浮現在天空。
山中如同佳人，體態閒適，姿態優美。人間歲月已無法記憶，只隨着寒暖變化觀察着堯蓂。神仙的宮殿，梵王的宅邸，螭龍和鳳凰隱藏在青色的天空中。金鐘玉磬的聲音遠近可聞，洞門無人，卻長不關閉。道士曾誦讀蕊珠經，功成後騎着鵠鳥朝見帝廷。腰間懸掛着環佩，發出宮廷音樂般的聲音，天界音樂清脆悅耳。
近來歷經多次劫難，丹書寶篆依舊鐫刻着銘文。摩挲着石刻，感慨萬分，頓覺胸中洗去了塵世的煩惱和夢境。彈琴坐在盤石上，遺音繞指，穿越林外的空地。山靈和山鬼歡呼，常有白鶴飛來聆聽。湘妃和漢女也來遊玩，載着霧中的輕紗，乘着雲中的車輛。登高採摘妙藥，用長柄和短柄的鋤頭挖掘茯苓。天瓢中瀉出石髓，瑤杯中斟滿美酒。飲之似乎能生出羽毛，精神清醒，氣息穩定，百脈安寧。
俯視人間，日月匆匆，東昇西落，何時停歇。尋找名利，無謂地受苦，便想脫離世俗的凡陋，無用的七尺之軀。遊行無礙，少受束縛，化爲天地之間，不老不死，千秋萬古的英俊爽朗之靈。
賞析
這首作品以北山爲背景，描繪了山中的自然景觀和神話傳說，表達了作者對自然美景的讚美和對超脫塵世的嚮往。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，如「堆藍積翠」、「浮生突兀」等，展現了山色的壯麗和人生的無常。通過對神仙宮殿、道士修煉、山靈山鬼等神祕元素的描繪，詩篇充滿了濃厚的道教色彩和超凡脫俗的意境。整首詩情感深沉，語言優美，展現了元代詩歌的獨特魅力。