樹間

唐 · 杜甫

岑寂雙甘樹，婆娑一院香。
交柯低几杖，垂實礙衣裳。
滿歲如鬆碧，同時待菊黃。
幾回沾葉露，乘月坐胡牀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 岑寂：寂靜無聲。
• 雙甘樹：指兩棵味道甘美的果樹。
• 婆娑：形容樹影搖曳的樣子。
• 交柯：樹枝交錯。
• 几杖：指几案和手杖，這裏形容樹枝低垂到可以觸及几案和手杖的高度。
• 垂實：下垂的果實。
• 礙衣裳：阻礙行走時衣服的擺動。
• 滿歲：整年。
• 鬆碧：松樹的綠色。
• 菊黃：菊花的黃色。
• 沾葉露：接觸到樹葉上的露水。
• 乘月：趁着月光。
• 胡牀：一種可以摺疊的輕便坐具。

翻譯

兩棵靜謐的甘甜果樹，在院子裏搖曳生香。 樹枝交錯低垂，幾乎觸及几案和手杖， 下垂的果實阻礙了行走時衣裳的擺動。 整年它們都像松樹一樣綠意盎然， 同時期待着菊花的金黃。 幾次接觸到樹葉上的露水， 趁着月光，坐在胡牀上靜享。

賞析

這首作品描繪了一個寧靜而充滿生機的庭院景象。杜甫通過細膩的筆觸，將雙甘樹的靜謐與婆娑、交柯與垂實生動地展現出來，營造出一種自然與人文和諧共存的氛圍。詩中「滿歲如鬆碧，同時待菊黃」一句，既表達了時間的流轉，又暗含了對自然變化的期待與欣賞。結尾的「幾回沾葉露，乘月坐胡牀」則進一步以月光和露水爲媒介，將讀者帶入一個靜謐而美好的夜晚，體現了詩人對自然之美的深刻感悟和寧靜安詳的生活態度。