野釣

唐 · 韓偓

細雨桃花水，輕鷗逆浪飛。
風頭阻歸棹，坐睡倚蓑衣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 桃花水：即桃花汛，指桃花盛開時江河裏暴漲的水。
• ****棹（zhào）：船槳，這裏代指船。

翻譯

濛濛細雨中，江河涌起桃花汛的盈盈春水。輕盈的海鷗迎着波浪翩翩飛翔。風頭猛烈地阻礙着歸船前行，我乾脆倚靠着身上的蓑衣，閒適地坐着打盹入睡。

賞析

這首詩描繪出一幅清新自然又悠然閒適的野釣畫面。首句「細雨桃花水」，點明環境，細雨紛紛，桃花盛開時節江水上漲，營造出一種朦朧且詩意的氛圍 。「輕鷗逆浪飛」，則將視野轉換到水面上，輕盈的海鷗逆浪飛行，充滿活力，給畫面增添了靈動之美。後兩句「風頭阻歸棹，坐睡倚蓑衣」，生動地刻畫了因風大阻礙歸程，主人公卻絲毫不在意，坦然地靠着蓑衣坐着入睡的情景，凸顯出詩人悠遊自在、恬淡隨性的心境，展現了一種超脫塵世，享受自然的生活態度，讓讀者感受到一種遠離喧囂紛擾的寧靜與愜意。