江上琴興

唐 · 常建

江上調玉琴，一絃清一心。
泠泠七絃遍，萬木澄幽陰。
能使江月白，又令江水深。
始知梧桐枝，可以徽黃金。

譯文

江上調着玉琴，調一次絃就清一次心。
泠泠的調完了七根琴絃，周邊的森林越發的幽靜陰涼。
江中的月影更白幽藍的江水也越發的深沉。
才知道這梧桐木做的古琴可以佩上黃金的徽標。

注釋

泠泠（líng líng）：狀聲詞，形容清脆激越的聲音。
梧桐：可爲琴木。
徽黃金：金琴徽，言琴的珍貴。徽，即琴徽，繫琴絃的繩，後亦指七絃琴琴面十三個指示音節的標識。