九月兵至桐江館人死李攴麟以詩相吊故復和之二首

元 · 郭鈺

江水滔滔流恨長，交親十載頓雲亡。
空村煙雨豺狼滿，老圃風霜鬆菊荒。
漉酒陶巾猶在手，招魂楚些惡成章。
論交不使逢知己，敝帚千金祗自傷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 漉酒陶巾：漉（lù），過濾。陶巾，陶淵明用來過濾酒的布巾。這裏指詩人效仿陶淵明，用布巾過濾酒。
• 招魂楚些：招魂，古代一種儀式，用以召回死者的靈魂。楚些（suò），指楚辭中的「招魂」篇，因其句尾多用「些」字，故稱。
• 敝帚千金：敝帚（bì zhǒu），破舊的掃帚。千金，價值極高。這裏比喻自己的東西雖不值錢，卻視如珍寶。

翻譯

江水滔滔，流淌着無盡的恨意，長達十年的交情突然間化爲烏有。空蕩的村莊籠罩在煙雨之中，豺狼橫行；老園中的風霜使得鬆菊凋零荒蕪。我依然手持着陶巾過濾酒，試圖用楚辭中的「招魂」篇召回你的靈魂，但這些哀歌卻顯得如此拙劣。在交友中未能遇到真正的知己，我視如珍寶的破舊掃帚，不過是自傷的象徵。

賞析

這首作品表達了詩人對亡友的深切哀悼和對世事無常的感慨。詩中，「江水滔滔流恨長」一句，以江水的滔滔不絕比喻詩人內心的無盡悲痛。後文通過對空村、老圃的描繪，進一步渲染了淒涼的氛圍。詩末的「敝帚千金祗自傷」，則透露出詩人對知己難尋的無奈與自嘲。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人深厚的文學功底和豐富的人生感悟。