九月菊未花

元 · 張仲深

西風落秋杪，零雨冒江郭。
起行眄中庭，支筇慰寥寞。
籬東菊婆娑，欲採未盈握。
奇英蘊黃中，清芬含翠萼。
去年秫稔登，佳朋足斟酌。
對花髮長嘯，唫詠殊自樂。
今年風塵際，干戈滿川嶽。
居氓盡逃亡，朋知半零落。
對花發三嘆，撫景恨詩惡。
何當起淵明，吟詩檄華髮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 眄 (miǎn)：斜視，這裏指隨意地看。
• 支筇 (zhī qióng)：拄着柺杖。
• 寥寞 (liáo mò)：寂寞，孤獨。
• 婆娑 (pó suō)：形容植物枝葉紛披的樣子。
• 盈握 (yíng wò)：滿手，形容數量不多。
• 奇英 (qí yīng)：奇特的花朵。
• 黃中 (huáng zhōng)：黃色的花心。
• 翠萼 (cuì è)：綠色的花萼。
• 秫稔 (shú rěn)：豐收的稻穀。
• 斟酌 (zhēn zhuó)：倒酒，這裏指飲酒。
• 唫詠 (yín yǒng)：吟詠，指吟詩。
• 風塵 (fēng chén)：比喻旅途的艱辛，這裏指戰亂。
• 干戈 (gān gē)：古代兵器，比喻戰爭。
• 居氓 (jū máng)：居民。
• 朋知 (péng zhī)：朋友和知交。
• 三嘆 (sān tàn)：多次嘆息，表示深深的感慨。
• 撫景 (fǔ jǐng)：面對景色。
• 檄華髮 (xí huá fà)：檄文，這裏指寫詩。

翻譯

西風在秋末落下，零星的雨覆蓋了江邊的城郭。我起身隨意地看向中庭，拄着柺杖安慰自己孤獨的心靈。籬笆東邊的菊花枝葉紛披，想要採摘卻不滿一手。奇特的花朵蘊藏着黃色的花心，清新的芬芳含在綠色的花萼中。去年稻穀豐收，好友們足夠飲酒作樂。對着花兒發出長長的嘯聲，吟詠詩歌自得其樂。今年戰亂之際，戰爭遍佈山川。居民都逃亡了，朋友和知交也多半散落。對着花兒發出三次嘆息，面對景色遺憾自己的詩作不佳。如何能夠喚起淵明的精神，吟詩來對抗年華的流逝。

賞析

這首作品描繪了秋末的景色和詩人的心情。通過對比去年豐收時的歡樂與今年戰亂中的孤獨，表達了詩人對和平生活的嚮往和對戰亂的憂慮。詩中「對花髮長嘯」和「對花發三嘆」形成了鮮明的對比，前者表達的是自由自在的快樂，後者則是對現實無奈的感慨。最後，詩人希望能夠像淵明一樣，通過吟詩來尋求心靈的慰藉和對抗歲月的流逝。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了詩人對美好生活的渴望和對現實困境的深刻反思。