憶平泉雜詠憶辛夷

唐 · 李德裕

昔年將出谷，幾日對辛夷。
倚樹憐芳意，攀條惜歲滋。
清陰須暫憩，秀色正堪思。
只待揮金日，慇勤泛羽卮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 辛夷（xīn yí）：一種植物，即紫玉蘭，又稱木筆。
• 出谷：離開山谷，這裏指離開隱居的地方。
• 攀條：攀折枝條。
• 歲滋：歲月的增長。
• 清陰：清涼的樹蔭。
• 暫憩（zàn qì）：暫時休息。
• 秀色：美麗的景色。
• 揮金：揮霍金錢，這裏指享受生活。
• 慇勤（yīn qín）：殷勤，熱情周到。
• 泛羽卮（fàn yǔ zhī）：泛舟飲酒，羽卮指酒杯。

翻譯

往年即將離開山谷時，我曾多少天對着辛夷花。 倚靠着樹，憐愛它那芬芳的心意，攀折枝條，惋惜歲月的增長。 清涼的樹蔭下，我需要暫時休息，美麗的景色正值得深思。 只等有一天能揮霍金錢，享受生活，那時我將熱情周到地泛舟飲酒。

賞析

這首作品通過回憶與辛夷花的相處，表達了詩人對隱居生活的留戀和對未來生活的憧憬。詩中，「倚樹憐芳意，攀條惜歲滋」描繪了詩人對辛夷花的深情和對時光流逝的感慨，而「清陰須暫憩，秀色正堪思」則進一步以自然之美來象徵內心的寧靜與思考。最後兩句「只待揮金日，慇勤泛羽卮」則展現了詩人對未來美好生活的嚮往和期待。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，表達了詩人對自然與生活的熱愛。