早上五盤嶺

唐 · 岑參

平旦驅駟馬，曠然出五盤。
江回兩崖鬥，日隱羣峯攢。
蒼翠煙景曙，森沈雲樹寒。
鬆疏露孤驛，花密藏回灘。
棧道溪雨滑，畬田原草乾。
此行爲知己，不覺蜀道難。

名句

• 鬆疏露孤驛，花密藏回灘。
• 此行爲知己，不覺蜀道難。
• 平旦驅駟馬，曠然出五盤。
• 江回兩崖鬥，日隱羣峯攢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 平旦：清晨。
• 駟馬：古代一輛車所用的四匹馬，這裏指馬車。
• 曠然：空曠開闊的樣子。
• 五盤：地名，五盤嶺，位於四川廣元市北。
• 江回：江水迴旋。
• 兩崖鬥：兩岸的山崖對峙，形似爭鬥。
• 日隱羣峯攢：太陽被羣峯遮擋，羣峯聚集在一起。
• 蒼翠：深綠色。
• 煙景：煙霧繚繞的景色。
• 曙：天剛亮。
• 森沈：深邃沉靜。
• 雲樹：高聳入雲的樹木。
• 寒：這裏指樹木給人帶來的寒意。
• 鬆疏：松樹稀疏。
• 孤驛：孤立的驛站。
• 回灘：曲折的河灘。
• 棧道：在懸崖峭壁上鑿孔架木而成的窄路。
• 溪雨滑：溪水因雨而滑。
• 畬田：開墾過兩年的田地。
• 原草乾：原野上的草已經乾枯。
• 知己：知心的朋友。
• 蜀道難：蜀地的道路艱險難行，這裏指李白的《蜀道難》詩。

翻譯

清晨驅趕着四匹馬的車，心曠神怡地駛出了五盤嶺。江水在兩岸山崖間迴旋，太陽被羣峯遮擋，羣峯聚集在一起。深綠色的煙霧繚繞的景色在曙光中顯現，高聳入雲的樹木給人帶來寒意。松樹稀疏地露出孤立的驛站，花朵密集地隱藏着曲折的河灘。棧道因溪水雨後而滑，開墾過兩年的田地上的草已經乾枯。這次出行是爲了見知心的朋友，不覺得蜀地的道路艱險難行。

賞析

這首詩描繪了清晨驅車穿越五盤嶺的景象，通過「江回兩崖鬥，日隱羣峯攢」等句，生動展現了山水的壯美與險峻。詩中「蒼翠煙景曙，森沈雲樹寒」等句，以色彩和感覺的細膩描寫，傳達了清晨的寧靜與深遠。結尾「此行爲知己，不覺蜀道難」，表達了詩人因有知己相伴，旅途雖艱險卻心境愉悅的情感。整首詩語言凝練，意境開闊，情感真摯，展現了岑參詩歌的獨特魅力。