登涼州尹臺寺

唐 · 岑參

胡地三月半，梨花今始開。
因從老僧飯，更上夫人臺。
清唱雲不去，彈弦風颯來。
應須一倒載，還似山公回。

名句

• 清唱雲不去，彈弦風颯來。
• 胡地三月半，梨花今始開。
• 因從老僧飯，更上夫人臺。
• 應須一倒載，還似山公回。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 胡地：指邊疆地區，這裏特指涼州，即今甘肅省武威市一帶。
• 三月半：指農曆三月的中旬，春天時節。
• 老僧：年老的僧人，指寺廟中的和尚。
• 夫人臺：尹臺寺中的一個景點，可能與某位歷史人物有關。
• 清唱：指清脆悅耳的歌聲。
• 雲不去：形容歌聲悠揚，彷彿雲彩都不願離去。
• 彈弦：彈奏絃樂器，如琴、箏等。
• 風颯來：形容音樂聲隨風飄來，颯颯作響。
• 應須：應該，必須。
• 一倒載：形容醉酒後東倒西歪的樣子。
• 山公：指晉代文學家山濤，他喜歡飲酒，常醉後東倒西歪。

翻譯

在邊疆的涼州，三月半的時候，梨花纔開始盛開。 因爲跟隨老僧人一起用餐，我再次登上了夫人臺。 清脆的歌聲如此悠揚，彷彿雲彩都不願離去， 彈奏的絃樂隨風飄來，颯颯作響。 我應該會醉倒，像山濤那樣東倒西歪地回家。

賞析

這首詩描繪了詩人岑參在涼州尹臺寺的所見所感。詩中，「胡地三月半，梨花今始開」描繪了邊疆春天的景色，梨花的盛開象徵着春天的到來。後文通過「老僧飯」、「夫人臺」、「清唱」、「彈弦」等元素，展現了詩人與僧侶的交往和寺廟的寧靜生活。結尾的「應須一倒載，還似山公回」則表達了詩人對酒的熱愛和對山濤的模仿，展現了一種隨性而爲的生活態度。整首詩語言簡練，意境深遠，通過對自然和人文景觀的描繪，傳達了詩人對邊疆生活的獨特感受。