奔亡道中五首其四

唐 · 李白

函谷如玉關，幾時可生還。
洛陽爲易水，嵩嶽是燕山。
俗變羌胡語，人多沙塞顏。
申包惟慟哭，七日鬢毛斑。

名句

• 俗變羌胡語，人多沙塞顏。
• 申包惟慟哭，七日鬢毛斑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 函谷：指函谷關，位於今河南省三門峽市靈寶市，是中國古代著名的關隘。
• 玉關：即玉門關，位於今甘肅省敦煌市西北，是古代絲綢之路上的重要關隘。
• 嵩嶽：即嵩山，位於河南省登封市，是中國五嶽之一。
• 燕山：位於今河北省北部，是古代北方的邊疆山脈。
• 羌胡：古代對西北少數民族的統稱。
• 沙塞：指邊疆沙漠地區。
• 申包：指申包胥，春秋時期楚國大夫，因楚國被吳國攻破而悲痛欲絕，七日不食，最終餓死。
• 慟哭：極度悲痛地哭泣。

翻譯

函谷關如同玉門關一般遙遠，何時才能生還？ 洛陽變成了易水，嵩山變成了燕山。 這裏的語言習俗變得像羌胡，人們的面容多帶有邊塞的風霜。 我如同申包胥一樣悲痛欲絕，七日之內鬢髮斑白。

賞析

這首詩描繪了李白在流亡途中的悲涼心情和對故鄉的深切思念。詩中通過將函谷關比作玉門關，洛陽比作易水，嵩山比作燕山，形象地表達了詩人身處異鄉的孤寂和邊疆的荒涼。後兩句以申包胥的典故自比，抒發了詩人對國家命運的憂慮和個人的悲痛，展現了李白深沉的愛國情懷和悲壯的人生境遇。