薔薇花

唐 · 杜牧

朵朵精神葉葉柔，雨晴香拂醉人頭。
石家錦幛依然在，閒倚狂風夜不收。

譯文

每一朵花都精神抖擻，每一片葉都溫潤如玉，雨後晴天，花香飄拂，令人陶醉。
花開繁華，好像石崇的五十里錦步障依然光鮮亮麗，在狂風之夜悠閒地倚在牆上，並不收攏她的花瓣。

注釋

錦幛：錦制的帷帳。亦泛指華美的帷帳。

賞析

薔薇花，在花中並不岀衆。此花花蔓柔靡，援牆而長，故名薔薇。一名刺紅，其莖多刺，花單而白，香氣馥郁，開時連春接夏，用以結爲屏幛甚佳。詩人正是抓住了薔薇花的特點來寫的。
開始，並沒有具體寫花形、花色，而從花的氣質來寫，一句“朵朵精神”四字寫出了薔薇花不同於其它花之處，接着一個“柔”字寫出了它的特點，攀援之可能，正是花朵豔麗、枝葉柔軟。具有點睛之筆，併爲後面出現的典故打下了伏筆，用筆之精煉，構思之巧妙，可見一斑。
第二句，詩人轉筆到花的香氣。雨住天晴之後，薔薇花香氣拂面，一個“醉”字，點出花香之重，使人如醉酒一般。真使人如癡如醉一般。進一步寫到了薔薇花的特點，而不只是停留在花的外形上。
第三句，詩人用典。“石家錦帳依然在”，石家錦帳，典出《世說新語·侈仗》。王君夫（愷）作紫絲布障碧綾四十里，石崇作錦帷帳五十里和王愷爭奢鬥豪。詩人此時浮想聯翩，由薔薇花蔓靡援牆而長，想到古代的錦帳，運用典故，使詩的意境達到一個新的境界。
最後一句實際上是一啓始句。一個“閒”字，突出寫薔薇花不怕狂風，不怕黑夜，仍然開放，倔強性格特點。石崇等人作錦帳以禦敵，那麼今天，薔薇花不也可以作成錦帳嗎？欲說已止，令人在欣賞到花的特點之後，餘味無窮。
杜牧此詩，從花寫到史實。抓住花的幾方面特點來寫，結合用典，語氣樸實無華，表達了詩人感慨萬千的情懷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薔薇花：一種常見的花卉，以其美麗的花朵和芬芳的香氣而聞名。
• 精神：這裏指花朵飽滿、生機勃勃的樣子。
• 香拂：香氣輕輕拂過。
• 醉人：使人陶醉。
• 石家錦幛：比喻薔薇花盛開時的美麗景象，如同石崇家的錦帳。石崇是西晉時期的富豪，以奢華著稱。
• 閒倚：悠閒地倚靠。
• 狂風：猛烈的風。
• 夜不收：夜晚不凋謝。

翻譯

每一朵薔薇花都顯得生機勃勃，每一片葉子都溫柔細膩，雨過天晴後，花香輕輕拂過，令人陶醉。就像石崇家的華麗錦帳依舊存在，薔薇花在狂風之夜悠閒地倚靠，不畏夜晚的凋謝。

賞析

這首詩描繪了薔薇花的美麗和堅韌。詩中，「朵朵精神葉葉柔」形容了薔薇花的生機與溫柔，而「雨晴香拂醉人頭」則進一步以雨後的花香來象徵其迷人的魅力。後兩句通過比喻和擬人手法，將薔薇花比作石家的錦幛，展現了其盛開時的壯觀景象，同時「閒倚狂風夜不收」則表現了薔薇花在惡劣環境中的堅韌和不屈，即使是在狂風肆虐的夜晚，它依然能夠悠然自得，不畏凋謝。整首詩語言優美，意境深遠，通過對薔薇花的讚美，傳達了一種堅韌不拔、樂觀向上的生活態度。