丙午臘月羊城對雪

明 · 陳子升

怪得年來事事殊，嶺南飛雪舊時無。
雲凝不見三山黛，天漏爭盛合浦珠。
野寺一僧燒榾柮，官街羣馬從氍毹。
衝寒便欲還山問，糝到溪梅第幾株。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 丙午：古代干支紀年法中的一個年份。
• 臘月：農曆的十二月。
• 羊城：廣州的別稱。
• 三山：神話中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山。
• 合浦珠：合浦是中國古代著名的珍珠產地。
• 榾柮（gǔ duò）：木柴。
• 氍毹（qú shū）：一種毛織的地毯。
• 糝（sǎn）：散落。
• 溪梅：生長在溪邊的梅花。

翻譯

近年來，我感到事事都異常奇特，嶺南地區竟然下起了雪，這在過去是從未有過的景象。雲層厚重，遮蔽了神話中的三座仙山，天空彷彿破了一個洞，珍珠般的雪花紛紛揚揚地落下，彷彿是合浦的珍珠在空中飄灑。野外的寺廟裏，一個僧人正在燒着木柴取暖，而官府的街道上，一羣馬兒在毛織的地毯上行走。我冒着嚴寒，想要回到山中詢問，那溪邊的梅花，已經有多少株被雪花覆蓋了。

賞析

這首作品描繪了嶺南地區罕見的雪景，通過對比神話中的仙山和現實中的雪景，以及寺廟與官街的對比，展現了詩人對這一自然奇觀的驚奇和感慨。詩中「天漏爭盛合浦珠」一句，巧妙地將雪比作珍珠，形象生動。結尾處的「糝到溪梅第幾株」則透露出詩人對自然美景的細膩觀察和深切關懷。