莊子 · 外篇 · 秋水 · 莊子釣於濮水

周 · 莊子

葉下鵁鶄眠未穩，風翻露颭香成陣。仙女出遊知遠近，羞借問，饒將緑扇遮紅粉。
一掬蕊黃沾雨潤，天人乞與金英嫩。試折亂條醒酒困，應有恨，芳心拗盡絲無盡。

名句

• 往矣！吾將曳尾於塗中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 濮水：古代河流名，源於今河南省濮陽縣。
• 大夫二人：楚國的兩位官員。
• 境內累：意指整個國家的政務重任。
• 巾笥：古代用來包裹物品的細布和竹筐。
• 廟堂之上：指朝廷供奉神靈的地方。
• 曳尾塗中：拖着尾巴在泥地裏生活。
• 惠子相梁：惠施在魏國首都大梁（今河南開封）擔任宰相。
• 鵷鶵：古代傳說中的鳥，比喻高潔之士。
• 梧桐：象徵高潔的樹木。
• 練實：潔白的果實，指優良的食物。
• 醴泉：甘甜的泉水。
• 鴟：鷂鷹，一種猛禽。
• 嚇：模仿鷂鷹的聲音，這裏是嘲笑的意思。
• 濠梁之上：濠水的橋上。

翻譯

莊子在濮水邊垂釣，楚王派了兩位大夫前去，對他們說：「我想把國內的政事託付給你。」莊子握着釣竿頭也不回，回答：「我聽說楚國有隻神龜，已經死了三千年，國王用錦緞和竹箱把它珍藏在廟堂裏。這隻龜，寧願死去留下骨頭受人尊敬呢，還是情願活着在泥巴里拖着尾巴呢？」兩位大夫回答：「它更願意活着拖着尾巴在泥裏。」

莊子說：「你們回去吧，我寧願像那隻龜一樣，在泥地裏自由自在地生活。」後來，惠施在魏國做宰相，莊子去找他。有人傳言莊子來是要取代惠施。惠施驚慌，連續三天三夜在全國搜尋。莊子見到他後，打比方說：「南方有一種鳥叫鵷鶵，你知道嗎？它從南海出發飛到北海，不是梧桐樹不棲息，不是優良的果實不吃，不是甘甜的泉水不喝。這時鷂鷹撿到腐爛的老鼠，鵷鶵飛過看見，仰頭髮出『嚇』的聲音。現在你想用你的梁國來嚇唬我嗎？」兩人在濠水的橋上討論。

莊子說：「鰷魚在水中游得那麼悠然自得，這是它的快樂啊。」惠施問：「你不是魚，怎麼知道魚的快樂？」莊子反問：「你不是我，怎麼知道我不知道魚的快樂？」惠施說：「我不是你，當然不知道你；你本來就不是魚，所以你不知道魚的快樂，那是肯定的。」莊子迴應：「讓我們回到最初的話題。你說『你怎麼知道魚的快樂』，這說明你已經知道我知道，只是在詢問我。我現在告訴你，我在濠水上就知道了。」

賞析

《莊子·秋水》中的這兩段寓言，展現了莊子超脫世俗、追求自由的精神世界。他以神龜和鵷鶵爲喻，表達自己寧願過平淡無爭的生活，不願接受官場的束縛。惠子與莊子的對話，反映出莊子對知識論的獨特見解，即「知」與「不知」並非絕對對立，而是相對的概念。在濠梁之上關於魚的快樂的辯論，更是體現了莊子主張的「物我同趣」，他認爲萬物都有其自然的樂趣，而這種樂趣只有在心靈相通的情況下才能感知。整個故事富有哲理，體現了莊子哲學的逍遙與超越。