所属合集
譯文
夜色正濃悽風苦雨淅淅瀝瀝不停，雞啼聲聲此起彼伏打破寂寥長空。我苦苦等待終於盼回遠行的人兒，怎能不教我懸望的心靈重歸平靜？
夜色正深沉風疾雨驟伊人難入夢，雞鳴聲碎遠和近應打破寂靜夜空。我苦苦懸望終於見到我的心上人，怎能不教我一身的相思病化清風？
風雨驟黎明悄悄來臨仍如夜未明，雞叫三遍五更天還在咕咕沒個停。我終於又見久別郎君的熟悉身影，怎能不讓我喜出望外而如雨涕零？
注釋
悽悽：寒涼。
喈（jiē）喈：雞呼伴的叫聲。
云：語助詞。
胡：何、怎麼、爲什麼。
夷：平，指心情從焦慮到平靜。
瀟瀟：形容風急雨驟。
膠膠：或作「嘐嘐」，雞呼伴的叫聲。
瘳（chōu）：病癒，此指愁思縈懷的心病消除。
晦（huì）：昏暗。
序
《國風·鄭風·風雨》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。現代學者一般認爲這是寫女子與久別的丈夫（或情人）重逢的詩。全詩三章，每章十六字。此詩採用一唱三嘆、反覆吟詠的形式，但不是簡單的重複，而是達情更爲充分，詩味更加深長。
賞析
這是一首風雨懷人的名作。在一個「風雨如晦，雞鳴不已」的早晨，這位苦苦懷人的女子，「既見君子」之時，那種喜出望外之情，真可謂溢於言表。難以形容，唯一唱三嘆而長歌之。大致上是說，一個風雨交加的深夜，一位妻子正在焦急地等待外出的丈夫回來，燈花閃耀，她神色不安，時而從被裏坐起看一看窗外，有無親人那熟悉的身影。室外寒風苦雨，悽悽涼涼，又聽到雞鳴聲聲，更加打破了漫漫長夜的寂寥。
全詩三章。第一章從感覺寒意寫風雨，第二章從聽覺來寫風雨。風雨瀟瀟，即風雨急驟，急驟之貌從何而來，這對於獨處於「小屋靜「之下的盼歸人而言，聽到風雨聲就可明瞭，風急雨驟，加之雞鳴聲聲不息，擾亂着夜的清靜，擾亂着女人的心境。最後終於在疾風暴雨中的看到丈夫回到了她的身旁，她那積思之病頓時痊癒了。百般相思，千般悵痛，萬般怨恨，剎那間化作輕風流雲而逝。
第三章，應該是黎明時分了。因爲雞叫三遍即天明。此詩三章，可以看作雞叫三遍。按古代計時制度，一夜分五更，雞從半夜起叫頭遍，那時是三更時分，現在應該是五更時分了。「風雨如晦」，其意即指白天颳風下雨，天色暗得像黑夜一樣。因此這當然是天明的時候了。透明時分，雞叫三遍，丈夫回來了。這一章視覺、聽覺一齊感受風雨之苦，渴盼之苦。雖然帶進了一身寒氣，但妻子仍然是抑制不住的喜悅躍上眉稍。
此詩三章疊詠，詩境單純。而藝術的辯證法恰恰在於愈單純而愈豐富。從詩藝、詩旨看，《風雨》都具有豐富的藝術意蘊，突出表現在以下幾方面。
蘊涵性的頃刻，包前啓後。在情境的選擇上，詩篇不寫未見之前綿綿無盡的相思之苦，也不寫相見之後載笑載言的歡聚之樂，而是重章渲染「既見」之時的喜出望外之情。而這一頃刻，正是最富於蘊涵性的頃刻。讀者透過這位女子難以形容的望外之喜，既能想見她在「既見」之前，白日的「願言思伯，甘心首疾」、和夜間的「耿耿不寐，如有隱憂」之情；也能想見在「既見」之後，夫婦間的「既見覆關，載笑載言」和「維士與女，伊其相謔」的融融之樂。以少許勝多許，以頃刻蘊過程，這是構思的巧妙。
哀景寫樂，倍增其情。每章首二句，都以風雨、雞鳴起興，這些兼有賦景意味的興句，重筆描繪出一幅寒冷陰暗、雞聲四起的背景。當此之時，最易勾起離情別緒。賦景之句，也確成寫情之語。風雨交加和夜不能寐之無聊；羣雞陣啼和懷人動盪之思；雞守時而鳴與所期之人盼而不至，可謂契合無間，層層映襯。然而，正在這幾乎絕望的悽風苦雨之時，懷人的女子竟意外地「既見」了久別的情郎；驟見之喜，歡欣之情，自可想見。而此時悽風苦雨中的羣雞亂鳴，也似成了煦風春雨時的羣雞歡唱了。這種情景反襯之法，恰如王夫之所說，「以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂」（《董齋詩話》）。這一手法，確實不唯見諸《小雅·采薇》，而是《詩經》中詩人的常用之法。
煉詞申意，循序有進。詩篇的結構是單純的，三章疊詠；詩人的易詞寫景卻是講究的，它細膩地表現出了人的不同感受。悽悽，是女子對風雨寒涼的感覺；瀟瀟，則從聽覺見出夜雨驟急；如夜的晦冥，又從視覺展現眼前景象。易詞寫景的這種微妙性，姚際恆《詩經通論》曾有精到的分析（見名家點評）。詩篇在易詞申意的同時，對時態的運動和情態的發展，又有循序漸進的微妙表現。關於時態的漸進，姚氏說，「喈喈」爲衆聲和，初鳴聲尚微，但覺其衆和耳。「膠膠」，同聲高大也。三號以後，天將曉，相續不已矣。民間尚有「雞鳴三遍天將明」之說；《風雨》的三章相疊，或許正是以此習慣規律爲基礎的。隨着時態的發展，懷人女子「既見君子」時的心態也漸次有進。「云胡不夷」，以反詰句式，語氣熱烈，言其心情大悅；「云胡不瘳」，言積思之病，至此而愈，語氣至深；末章「云胡不喜」，則喜悅之情，難以掩飾，以至大聲疾呼了。天氣由夜晦而至晨晦，雞鳴由聲微而至聲高，情感的變化則由乍見驚疑而至確信高呼。
