詠廿四氣詩 · 小寒十二月節

唐 · 元稹

小寒連大呂，歡鵲壘新巢。
拾食尋河曲，銜紫遶樹梢。
霜鷹近北首，雊雉隱藂茅。
莫怪嚴凝切，春冬正月交。

序

「黃鐘大呂」，是中國古代十二律中的頭兩个音律，黃鐘是對應子月即十一月，大呂對應十二月，所以詩中説「小寒連大呂」。後五句説的是古代將小寒分爲三候：「一候雁北鄉（嚮），二候鵲始巢，三候雉始鴝」，都説的是陽氣發動後鳥類的活動：大鴈開始北遷了，喜鵲開始築巢了，野鷄開始鳴叫了。「莫怪嚴凝切，春冬正月交」兩句説，雖然仍是嚴冬，但離春天正月已經不遠了。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 小寒：二十四節氣之一，農曆十一月的最後一個節氣，標誌着冬季最寒冷的時候即將來臨。
• 大呂：古代樂律中的陽律之一，代表冬季。
• 歡鵲：喜鵲，因其叫聲歡快，常被視爲吉祥之鳥。
• 壘新巢：築造新的鳥巢。
• 河曲：河流彎曲的地方，這裏指水源。
• 銜紫：指喜鵲叼着紫色的植物，可能是指植物的果實或花朵。
• 遶樹梢：圍繞樹枝飛翔。
• 霜鷹：指冬季的猛禽，如蒼鷹。
• 雊雉（gòu zhì）：野雞鳴叫的聲音。
• 藂茅：叢生的茅草，野地裏的隱蔽處。
• 嚴凝：寒冷而凝重。
• 春冬正月交：指小寒過後，春節和冬季交替。

翻譯

小寒時節接過大呂的旋律，喜鵲忙碌地建造新家。 它們在河邊尋找食物，還叼着紫色花朵繞過樹梢。 冬季的霜鷹靠近北方天空，野雞隱藏在叢生的茅草裏。 別奇怪這嚴寒如此深切，因爲春天與冬天正交接在正月的邊緣。

賞析

元稹這首詩以小寒節氣爲背景，通過描繪喜鵲築巢、覓食的生動場景，展現了冬季的生機與活力。同時，通過霜鷹和雊雉的形象，寓言了自然界的季節更替。詩人以"春冬正月交"來象徵時間的流轉，提醒人們即使在嚴寒之中，也應期待春天的到來。整首詩語言簡潔，畫面生動，富有哲理，讓人感受到古人對自然觀察的細緻入微。