鶴沖天·黃金榜上

宋 · 柳永

黃金榜上。偶失龍頭望。明代注1暫遺賢，如何向。未遂風雲便，爭不恣狂蕩。何須論得喪。才子詞人，自是白衣卿相。
煙花巷陌，依約丹青屏障。幸有意中人，堪尋訪。且恁偎紅倚翠，風流事、平生暢。青春都一餉。忍把浮名，換了淺斟低唱。

譯文

在金字題名的榜上，我只不過是偶然失去取得狀元的機會。即使在政治清明的時代，君王也會一時錯失賢能之才，我今後該怎麼辦呢。既然沒有得到好的機遇，爲什麼不隨心所欲地遊樂呢！何必爲功名患得患失？做一個風流才子爲歌姬譜寫詞章，即使身着白衣，也不亞於公卿將相。在歌姬居住的街巷裏，有擺放着丹青畫屏的繡房。幸運的是那裏住着我的意中人，值得我細細地追求尋訪。與她們依偎，享受這風流的生活、纔是我平生最大的歡樂。青春不過是片刻時間，我寧願把功名，換成手中淺淺的一杯酒和耳畔低徊婉轉的歌唱。

賞析

這首詞反映了柳永的反叛性格，也帶來了他人生路上一大波折。據傳說，柳永善作俗詞，而宋仁宗頗好雅詞。有一次，宋仁宗臨軒放榜時想起柳永這首詞中那句“忍把浮名，換了淺斟低唱”，就說道：“且去淺斟低唱，何要浮名”，就這樣黜落了他。從此，柳永便自稱“奉旨填詞柳三變”而長期地流連於坊曲之間、花柳叢中尋找生活的方向、精神的寄託。“黃金榜上，偶失龍頭望”，考科舉求功名，他並不滿足於登進士第，而是把奪取殿試頭名狀元作爲目標。落榜只認爲“偶然”，“見遺”只說是“暫”，由此可見柳永狂傲自負的性格。他自稱“明代遺賢”是諷刺仁宗朝號稱清明盛世，卻不能做到“

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 黃金榜：指科舉考試中錄取進士的皇榜 。
• 龍頭望：指中狀元的希望。「龍頭」即狀元。
• 明時：政治清明的時代。這裏指宋仁宗時期。 暫遺賢：暫時遺漏了賢才。指沒有考取進士。
• 如何向：怎麼辦。
• 風雲便：比喻得到好機會平步青雲 。爭不：怎不。
• 恣：放縱，盡情。
• 喪得：得失。
• 白衣卿相：沒有官職的高才之士。按唐制，進士不分出身，概稱白衣。
• 煙花巷陌：指妓女聚居之地。
• 依約：隱約，彷彿。
• 丹青屏障：繪有彩色圖畫的屏風。
• 恁：如此，這般。
• 偎紅倚翠：指與美女相伴。紅、翠指代女子。
• 一餉（xiǎng）：片刻。在詞中形容青春短暫 。
• 忍把：怎忍把。

翻譯

在那科舉錄取的皇榜上，我偶然失去了奪取狀元的希望。在這政治清明的時代，我暫時被朝廷遺漏，此刻又該怎麼辦呢？既然沒有得到能夠平步青雲的好機會，怎麼能不放縱自己盡情地遊樂呢。又何必去計較什麼得失呢？我這樣的才子詞人，即便沒有官職，也算是無冕的卿相。

在那繁華的青樓街巷裏，隱約能看到精緻的繪有彩色圖畫的屏風。幸運的是，那裏有意中佳人值得我去尋覓拜訪。姑且這樣與美女相伴，談情說愛、風流瀟灑，這纔是我平生最暢快之事。青春時光如此短暫，怎麼忍心把這寶貴的青春浪費在追求浮名上呢，倒不如用它換來及時行樂，淺淺地飲酒，低低地吟唱。

賞析

這首詞是柳永落第後的作品，淋漓盡致地展現了他恃才傲物又情緒複雜的心境。上闋先是直白地道出科舉失利後的失落，「偶失龍頭望」「暫遺賢」，但緊接着筆鋒一轉，用「爭不恣狂蕩」「何須論得喪」體現出他超脫、豁達的一面，自許「白衣卿相」，把自己從仕途不順的痛苦中暫時解脫出來，盡顯狂傲不羈。

下闋對生活場景加以描寫，描繪出煙花巷陌的旖旎風光，「依約丹青屏障」營造出一種朦朧而美妙的氛圍。 「偎紅倚翠」「淺斟低唱」是他所追求的風流自在生活的寫照，把青春短暫與浮名相對比，毫不遲疑地選擇享受當下，體現出他對世俗名利的輕視。此詞情感奔放直率，語言流暢自然，以獨特視角塑造了柳永狂放又灑脫的形象，有其獨特的藝術價值，也從側面反映出當時社會對於文人仕途觀念的衝擊和挑戰 。