中呂 · 普天樂 · 秋懷

元 · 張可久

會真詩，相思債。花箋象管，鈿合金釵。雁啼明月中，人在青山外。獨上危樓愁無奈，起西風一片離懷。白衣未來，東籬好在，黃菊先開。

注釋

會真詩：唐代詩人元稹有《會真詩三十韻》，寫了一對青年男女自由結合的故事，他的傳奇《鶯鶯傳》敘寫同一內容。
相思債：沒有償還的男女愛情之債。
花箋：精緻華麗的信箋。
鈿合金釵：用黃金珠玉嵌成花紋的盒子叫鈿合。白居易《長恨歌》“惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。”此用其曲。
人在青山外：這是從歐陽修《踏莎行》的“平蕪盡處是春山，行人更在春山外”的句子中點化出來的。
白衣未來：此用陶潛的故事，陶潛九月九日無酒，獨坐東籬從菊間，適白衣送酒來，就飲盡歡。白衣，古代給官府當差的人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 中呂：宮調名。 普天樂：曲牌名。
• 會真詩：唐代元稹作《會真記》，敘張生和崔鶯鶯愛情故事，後世遂稱青年男女表達愛情的詩爲「會真詩」 。這裏指代愛情的詩篇。
• 相思債：指因相思而欠下的情感債務。
• 花箋（jiān）：精緻華美的紙張，多用以題詩或寫信 。 象管：象牙製成的筆管，亦指精緻的毛筆。
• 鈿（diàn）合：用金銀珠寶鑲嵌的盒子。亦指嵌有金花的首飾盒子，常被作爲定情信物。 金釵：婦女插於髮髻的金制首飾，同樣可作定情信物。
• 危樓：高樓。
• 白衣未來：化用陶淵明重陽節盼友人送酒的典故。這裏借指友人未到 。
• 東籬：指代種菊花的地方，出自陶淵明 「採菊東籬下」。

翻譯

那表達愛慕的詩篇，承載着相思的情債。手中曾用來書寫情思的精美箋紙和精緻毛筆，還有那定情的鈿盒、金釵。大雁在明月高懸的夜空裏啼叫，而我思念的人卻遠在青山之外。獨自登上高樓，滿心的憂愁無法排遣，秋風颳起，更引發了無盡的離情別緒。朋友還沒有送酒過來，好在東邊的菊園依然在，金黃的菊花已經搶先綻放。

賞析

這首曲以細膩的筆觸抒發了深切的秋思與離情。開篇「會真詩，相思債」點明相思主題，奠定抒情基調。「花箋象管，鈿合金釵」 這些精美華麗的物品是往昔愛情的見證，如今只能徒增惆悵 。「雁啼明月中，人在青山外」 視聽結合，營造出淒涼遼遠的意境，將思念之人遠在他鄉的孤獨與牽掛刻畫入微。「獨上危樓愁無奈，起西風一片離懷」 ， 「獨」 字盡顯孤單， 「危樓」 更增添了孤獨的氛圍，西風襲來，離情如潮水般不可遏制 。結尾 「白衣未來，東籬好在，黃菊先開」 化用典故，用菊花自開之景，更襯出在佳節之際等待友人的落寞之情，餘味悠長，情景交融間勾勒出一幅充滿秋思、孤寂又深情的畫卷 。