阮郎歸 · 次韻南金早秋夜思

元 · 邵亨貞

茂陵多病不勝秋。多情還倚樓。隔江何處泊離舟。有人歌遠遊。
清興在，此生浮。老來長是愁。西風吹夢白蘋洲。舊鷗今在不。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 茂陵：地名，這裏指作者的居所。
• 不勝秋：無法承受秋天的淒涼。
• 多情：情感豐富。
• 隔江：隔着江水。
• 離舟：離別的船隻。
• 遠遊：遠行。
• 清興：清雅的興致。
• 此生浮：這一生如浮雲般飄渺不定。
• 白蘋洲：長滿白蘋的水中小島，常用來象徵離別或思念之地。
• 舊鷗：舊時的海鷗，比喻舊時的朋友或伴侶。

翻譯

在茂陵，我身體多病，無法承受秋天的淒涼。儘管如此，我仍情感豐富地倚樓遠望。隔着江水，我看到哪裏有離別的船隻停泊。有人在歌唱遠行的曲調。

我心中有着清雅的興致，但這一生卻如浮雲般飄渺不定。年老之後，我總是感到憂愁。西風吹過，我夢見了白蘋洲，那裏曾經有我舊時的朋友或伴侶，現在它們還在嗎？

賞析

這首作品表達了作者在秋日裏的孤獨與思念。通過「茂陵多病不勝秋」和「老來長是愁」描繪了作者的身體狀況和心境，而「多情還倚樓」和「隔江何處泊離舟」則展現了作者對遠方離人的深情掛念。詞中「西風吹夢白蘋洲」一句，巧妙地將自然景象與內心情感結合，增強了作品的感染力。整首詞語言凝練，意境深遠，透露出一種淡淡的憂傷和對過往的懷念。