送僧遊西域

唐 · 處默

一盂兼一錫，秪此度流沙。
野性雖爲客，禪心即是家。
寺披雲嶠雪，路入曉天霞。
自說遊諸國，迴應歲月賒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 盂 (yú)：一種盛食物或飲料的器皿。
• 錫 (xī)：指僧人的錫杖，一種佛教法器。
• 秪 (zhī)：只，僅僅。
• 流沙：古代對沙漠的稱呼。
• 野性：指不受拘束的性情。
• 禪心：指修禪的心境，即內心的平靜與超脫。
• 嶠 (qiáo)：山尖。
• 迴應：回答，這裏指回憶。
• 歲月賒 (shē)：時間長久。

翻譯

帶着一隻飯碗和一根錫杖，就這樣穿越了沙漠。 雖然性情野逸，像是在外漂泊的客人，但禪修的心境讓我感到如同在家一般。 寺廟被雲霧繚繞的山尖上的雪覆蓋，道路通向清晨天空中的霞光。 他自己說遊歷了許多國家，回憶起那些歲月，感覺時間過得非常漫長。

賞析

這首作品描繪了一位僧人遊歷西域的情景，通過簡練的語言和生動的意象，展現了僧人超脫世俗、心懷禪意的境界。詩中「野性雖爲客，禪心即是家」一句，巧妙地表達了僧人雖身處異鄉，但內心平靜如家的情感。後兩句通過對自然景觀的描繪，進一步以景抒情，傳達了僧人遊歷的艱辛與對禪修生活的執着追求。整首詩意境深遠，語言凝練，表達了詩人對禪修生活的嚮往和對自然美景的讚美。