人日自笑

明 · 袁宏道

是官不垂紳，是農不秉來。
是儒不吾伊，是隱不蒿萊。
是貴著荷芰，是賤宛冠佩。
是靜非杜門，是講非教誨。
是釋長髸須，是仙擁眉黛。
倏而枯寂林，倏而喧囂闠。
逢花即命歌，遇酒輒呼簺。
一身等輕雲，飄然付大塊。
試問空飛禽，澄潭影何在。
曠哉龍屈伸，頹焉方外內。
下惠本介和，夷逸乃清廢。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 垂紳：大帶下垂。紳，古代士大夫束在衣外的大帶。
• 秉耒（lěi）：手持農具。耒，古代農具。
• 吾伊：讀書聲。
• 蒿萊：野草，雜草，借指荒野。
• 荷芰（jì）：荷葉與菱角。
• 簺（sài）：古代一種賭博遊戲。

翻譯

是官員卻不垂着衣帶，是農夫卻不手持農具。是儒生卻不發出讀書聲，是隱士卻不在荒野。是顯貴卻穿着荷葉菱角般的服飾，是貧賤者卻好像戴着冠帽佩戴着飾物。是安靜卻不是閉門不出，是講授卻不是教誨。是僧人卻留着長頭髮長鬍須，是仙人卻有着如黛的眉毛。忽而在枯寂的樹林裏，忽而在喧鬧的街市中。遇到花就下令歌唱，遇到酒就呼喊玩賭博遊戲。一身如同輕雲，飄飄然交付給大地。試問那空中飛翔的鳥，在澄澈的潭水中的影子在哪裏。曠遠啊龍的屈伸變化，頹廢啊世俗內外。柳下惠原本廉潔隨和，夷逸則是清正曠廢。

賞析

這首詩以詼諧幽默的筆調描繪了一種自由灑脫、不拘一格的形象。詩人通過一系列的對比和描述，展現了一種既不被傳統身份和行爲所束縛，又能自在遊走於各種境地的狀態。詩中對不同角色和場景的快速轉換，營造出一種靈動多變、不拘常法的氛圍。語言表達生動活潑，富有想象力。「一身等輕雲，飄然付大塊」體現出一種超凡脫俗的心態和對自由的追求。整首詩體現了袁宏道對人生多樣性和自由精神的獨到見解和感悟。