江船二詠篷

元 · 王惲

尺簀編黃蘆，節□數須只。
長短隨所宜，張弛易爲摘。
一傍系腳索，若網綱總緝。
北人布爲帆，南俗篷以荻。
舟師貪重載，高掛借風力。
順流與溯波，巨鷁添羽翮。
望從遠浦來，一片雲影黑。
亂衝渚煙開，重帶江雨溼。
百里不終朝，用舍從順適。
夕陽見晚泊，堆疊紛襞積。
水雖物善利，其助乃爾益。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 尺簀（chǐ zhé）：用竹片或蘆葦編成的席子。
• 黃蘆：黃色的蘆葦。
• 節□：此處可能指的是蘆葦的節。
• 數須只：數目不多。
• 張弛：緊張與放鬆。
• 摘：選擇。
• 系腳索：綁腳的繩索。
• 綱總緝：總繩，指主要的繩索。
• 荻（dí）：一種類似蘆葦的植物。
• 舟師：船伕。
• 重載：沉重的貨物。
• 借風力：利用風力。
• 溯波：逆流而上。
• 巨鷁（jù yì）：大鳥，比喻船隻。
• 羽翮（yǔ hé）：羽毛，這裏比喻船帆。
• 渚煙：水邊升起的煙霧。
• 江雨溼：被江雨打溼。
• 用舍從順適：隨遇而安，順應自然。
• 晚泊：傍晚停泊。
• 襞積（bì jī）：堆積。
• 善利：善於利用。
• 乃爾益：如此有益。

翻譯

用尺簀編成的黃蘆蓆，節數不多。長短根據需要而定，緊張與放鬆容易選擇。旁邊繫着腳索，像網的總繩一樣重要。北方人用布做帆，南方人則用荻做篷。船伕爲了貪圖重載，高高掛起帆，借風力前行。順流而下或逆流而上，大船如同添了羽翼。從遠處看，它像一片黑雲影般駛來。亂衝開水邊的煙霧，又帶着江雨的溼潤。百里行程不用一個早晨，用舍從順適，順應自然。夕陽下見到傍晚的停泊，船隻堆積如山。水雖然善於利用，但它的幫助更是如此有益。

賞析

這首作品描繪了江船上的生活場景，通過對船篷、帆布的製作和使用的描述，展現了南北船隻的不同特色。詩中「舟師貪重載，高掛借風力」生動表現了船伕利用風力航行的情景，而「亂衝渚煙開，重帶江雨溼」則形象地描繪了船隻穿越煙霧和雨水的畫面。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對江船生活的深刻理解和讚美。