早秋歸

唐 · 劉威

數口飄零身未回，夢魂遙斷越王臺。
家書欲寄雁飛遠，客恨正深秋又來。
風解綠楊三署冷，月當銀漢四山開。
茫茫歸路在何處，砧杵一聲心已摧。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 數口：幾口人，指家人。
• 飄零：漂泊流離。
• 越王臺：古代臺名，這裏指遙遠的南方。
• 家書：家信。
• 雁飛遠：古代傳說雁能傳遞書信，雁飛遠指書信難以送達。
• 客恨：旅人的愁思。
• 風解綠楊：風吹動綠楊樹。
• 三署：指官署，這裏泛指官府。
• 銀漢：銀河。
• 四山開：四周的山峯清晰可見。
• 茫茫：廣闊無邊，模糊不清。
• 歸路：回家的路。
• 砧杵：古代搗衣的工具，這裏指搗衣聲，常用來象徵秋天的到來和思鄉之情。
• 心已摧：心情極度悲傷。

翻譯

幾口之家漂泊流離，我身未歸，夢魂卻已飄向遙遠的越王臺。 想要寄出家書，但雁兒已飛遠，客中的愁恨正深，秋天又悄然來臨。 風兒吹動着綠楊，使得官署顯得更加冷清，月亮當空，銀河下的四周山峯清晰可見。 茫茫的歸家之路在哪裏？只聽到砧杵一聲，我的心已碎。

賞析

這首作品描繪了詩人身在異鄉，思念家鄉的深切情感。詩中，「數口飄零身未回」直接表達了詩人家庭的離散和個人的漂泊，而「夢魂遙斷越王臺」則通過夢境進一步強化了這種遠離家鄉的孤寂感。後句中的「家書欲寄雁飛遠」和「客恨正深秋又來」不僅表達了詩人對家鄉的思念，還透露了旅途中的無奈和秋天的淒涼。詩的結尾「茫茫歸路在何處，砧杵一聲心已摧」更是以砧杵聲象徵秋天的到來，加深了詩人的思鄉之情和內心的悲痛。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，充分展現了唐代詩人劉威的詩歌才華。