再看光福寺牡丹

五代十國 · 劉兼

去年曾看牡丹花，蛺蝶迎人傍彩霞。
今日再遊光福寺，春風吹我入仙家。
當筵芬馥歌脣動，倚檻嬌羞醉眼斜。
來歲未朝金闕去，依前和露載歸衙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蛺蝶（jiá dié）：蝴蝶的一種。
• 彩霞：彩色的雲霞。
• 光福寺：詩中提到的寺廟名。
• 仙家：比喻美好的地方，如同仙境。
• 當筵：在宴席上。
• 芬馥：香氣濃郁。
• 歌唇動：指歌女唱歌時嘴唇的動作。
• 倚檻：靠着欄杆。
• 醉眼斜：形容醉酒後眼神迷離的樣子。
• 金闕：指皇宮，這裏代指朝廷。
• 歸衙：回到官署。

翻譯

去年我曾觀賞過牡丹花，那時蝴蝶迎着人飛舞在彩霞旁。 今日再次遊覽光福寺，春風輕拂，彷彿將我帶入了仙境。 宴席上香氣四溢，歌女歌聲婉轉，嘴唇輕動， 我倚着欄杆，嬌羞地醉眼迷離。 明年如果不去朝廷， 我依舊會帶着露水，載着牡丹花回到官署。

賞析

這首作品描繪了詩人重遊光福寺觀賞牡丹的情景，通過對比去年與今日的感受，表達了對牡丹花及寺廟環境的深深喜愛。詩中「春風吹我入仙家」一句，巧妙地運用了擬人手法，將春風賦予了生命，彷彿是它將詩人帶入瞭如夢如幻的仙境。後兩句則通過細膩的描寫，展現了宴席上的熱鬧與詩人的陶醉，情感真摯，意境優美。