送丘員外還山

唐 · 韋應物

長棲白雲表，暫訪高齋宿。
還辭郡邑諠，歸泛松江淥。
結茅隱蒼嶺，伐薪響深谷。
同是山中人，不知往來躅。
靈芝非庭草，遼鶴委池鶩。
終當署里門，一表高陽族。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 長棲：長期居住。
• 高齋：高雅的書房或居所。
• 郡邑諠：郡城喧囂。
• 松江淥：松江清澈。
• 結茅：搭建茅屋。
• 蒼嶺：青翠的山嶺。
• 伐薪：砍柴。
• 深穀：幽深的山穀。
• 往來躅：來往的足跡。
• 霛芝：一種珍貴的葯用菌類，常用來比喻珍貴或高尚。
• 遼鶴：遠飛的鶴，比喻高遠或超脫。
• 委池鶩：委身於池塘的野鴨，比喻平凡或庸俗。
• 署裡門：官署的門。
• 高陽族：高貴的家族。

繙譯

你長期隱居在白雲之上，暫時來訪我這高雅的書房過夜。 離開喧囂的郡城，歸去時將泛舟於清澈的松江之上。 在青翠的山嶺上搭建茅屋，砍柴的聲音在幽深的山穀中廻響。 我們都是山中的隱士，卻不知彼此的來往足跡。 霛芝不是庭院中的普通草，遠飛的鶴也不應與池塘的野鴨爲伍。 你終將廻到官署的門前，以表你高貴的家族身份。

賞析

這首詩描繪了丘員外隱居山林的生活，以及他暫別山林訪問韋應物的情景。詩中，“長棲白雲表”與“結茅隱蒼嶺”等句，生動地勾勒出了丘員外超然物外的生活狀態。而“霛芝非庭草，遼鶴委池鶩”則通過比喻，表達了丘員外的高潔與不凡。最後兩句預示了丘員外未來可能的官場生涯，同時也暗示了他家族的高貴。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對隱居生活的曏往和對友人高尚品質的贊賞。