壽陽罷郡日有詩十首與追懷不殊今編於後兼紀瑞物

唐 · 李紳

罷分符竹作閒官，舟凍肥河擬棹難。
食檗苦心甘處困，飲冰持操敢辭寒。
夜燈空應漁家火，朝食還依雁宿灘。
西奏血誠遙稽首，乞容歸病老江干。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 分符竹：古代官員離職時，將符節（一種信物）交還，表示權力交接。
• 肥河：河流名，具體位置不詳。
• 食檗：吃黃檗，黃檗（bò）是一種苦味的植物，比喻生活艱苦。
• 飲冰：比喻心懷畏懼，保持清廉。
• 持操：保持操守。
• 漁家火：漁民家的燈火。
• 雁宿灘：雁羣夜宿的河灘。
• 西奏：向西方的朝廷上奏。
• 血誠：真誠的心意。
• 稽首：古代的一種跪拜禮，表示極度的敬意。
• 江干：江邊。

翻譯

我辭去了官職，交還了符節，成爲一名閒散的官員，船在肥河中凍結，難以划槳前行。雖然生活艱苦如食黃檗，但心甘情願地承受困境，保持清廉，不畏寒冷。夜晚的燈光空自映照着漁家的燈火，早晨的食物依傍着雁羣夜宿的河灘。我向西方的朝廷上奏，表達我真誠的心意，並深深地跪拜，請求允許我回家養病，老去在江邊。

賞析

這首詩表達了詩人李紳辭官後的心境和生活狀態。詩中，「分符竹」、「食檗」、「飲冰」等詞語，描繪了詩人清廉自守、甘於貧苦的生活態度。通過「漁家火」、「雁宿灘」等自然景象的描繪，展現了詩人孤獨而寧靜的生活環境。最後，詩人向朝廷表達了自己的真誠和請求，流露出對歸隱生活的嚮往和對朝廷的忠誠。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人高尚的情操和對生活的深刻感悟。