送張憲史之江西

明 · 張羽

燕子歸時卻離家，洪州迢遞隔天涯。
風帆落浦朝投驛，江火明堤夜探沙。
客裏寄書逢驛使，幕中提筆待霜衙。
來春我亦尋歸棹，約爾南湖看杏花。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 洪州：今江西省南昌市。
• 迢遞：遙遠的樣子。
• 驛：古代的郵驛，供官員和信使休息和換馬的地方。
• 霜衙：指清晨的衙門，因霜降而顯得更加清冷。
• 歸棹：歸途中的船隻。

翻譯

燕子歸來時我卻要離開家，洪州遙遠，彷彿隔着天涯。 風帆在晨曦中落入港口，我投宿於驛站；江邊的燈火照亮了堤岸，夜晚有人在沙洲上探尋。 在異鄉，我遇到了送信的驛使，寄去書信；在幕府中，我提筆等待清晨的衙門。 明年春天，我也將乘船歸去，與你約定在南湖邊，一同觀賞盛開的杏花。

賞析

這首詩描繪了詩人離家遠行的情景，表達了對家鄉的思念和對未來的期待。詩中通過燕子歸巢與自己離家的對比，突出了離別的哀愁。後兩句則通過描繪旅途中的景色和自己的行動，展現了旅途的艱辛和孤獨。最後，詩人表達了對未來歸途的憧憬，以及與友人重逢的喜悅，體現了詩人樂觀向上的精神風貌。