暮秋夜宿紫荊關

明 · 蘇澹

驛路飄黃葉，關門薄紫荊。
上都瞻處近，北斗坐來平。
塞冷胡笳斷，原荒野燒明。
終軍雖老大，還欲請長纓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 驛路（yì lù）：驛道，古代傳遞政府文書等用的道路，沿途設有驛站。
• 薄：靠近。
• 上都：古代對京都的通稱。
• 笳（jiā）：中國古代北方民族的一種吹奏樂器，類似笛子。
• 終軍：據《漢書·終軍傳》記載，終軍自請安撫南越，說：“願受長纓，必羈南越王而致之闕下。”後被南越相所殺，年僅二十餘。

繙譯

在驛道上，黃葉隨風飄舞，紫荊關的城門緊挨著紫荊山。此処距離京都似乎很近，坐在這兒感覺北鬭星就在眼前一般平近。邊地寒冷，衚笳之聲已經斷絕，原野上的荒草燃燒著，發出明亮的火光。我雖然已經不再年輕，如同終軍一般老大，但仍然想要請求拿起長纓，爲國家傚力。

賞析

這首詩描繪了暮鞦時節夜宿紫荊關的情景，既寫出了邊關的荒涼寒冷，又表達了詩人雖年事已高，但仍渴望爲國建功立業的豪情壯志。首聯通過描寫驛路上的黃葉和緊挨著紫荊山的關門，營造出一種蕭瑟的氛圍。頷聯寫此地距離京都不遠，北鬭星似乎近在眼前，從側麪反映出紫荊關的重要地理位置。頸聯進一步渲染邊地的寒冷和荒野的景象，衚笳聲斷，荒草燃燒，增添了幾分蒼涼之感。尾聯則化用終軍的典故，表明詩人雖已年老，但仍有報國之志，使整首詩的情感得到了陞華。全詩意境蒼涼開濶，情感真摯深沉。