田間雜詠六首其二

明 · 樊阜

烏桕蔭我牆，白茅覆我屋。荷朝出耘，依依暮歸宿。
少婦勤織縫，諸孫解樵牧。秋風禾黍收，寒日照原陸。
鳥雀啾啾鳴，園籬多草木。官租及早償，莫待里胥督。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 烏桕（wū jiù）：一種樹，葉子秋天變紅，果實可榨油。
• 白茅：一種常見的草，常用來覆蓋屋頂。
• 荷：這裏指扛着鋤頭。
• 耘：除草。
• 依依：形容傍晚時分的景象，也帶有歸家的溫馨感。
• 樵牧：砍柴和放牧。
• 禾黍：泛指莊稼。
• 原陸：原野。
• 里胥：古代鄉村的小官，負責徵收稅賦。

翻譯

烏桕樹的陰影遮蔽着我的牆，白茅草覆蓋着我的屋。早晨扛着鋤頭出去除草，傍晚依依不捨地回到家中。 年輕的婦人勤勞地縫紉，孩子們學會了砍柴和放牧。秋風吹過，莊稼已經收割，寒冷的陽光照耀着廣闊的原野。 鳥雀啾啾地鳴叫，園子裏的籬笆旁長滿了草木。官府的租稅要及早償還，不要等到里胥來催促。

賞析

這首詩描繪了明代農村的寧靜生活和勤勞的田園景象。通過烏桕、白茅等自然元素的描寫，展現了鄉村的樸素和自然之美。詩中「荷朝出耘，依依暮歸宿」表達了農民日出而作、日落而息的生活節奏，而「少婦勤織縫，諸孫解樵牧」則進一步以家庭成員的勤勞形象，體現了鄉村生活的和諧與自給自足。最後兩句提醒人們及時繳納官租，反映了當時社會對農民的稅賦壓力。整體上，詩歌以平和的語調讚美了鄉村生活的寧靜與勤勞，同時也透露出對現實社會責任的關注。