辛卯仲冬雨中作二首

明 · 劉基

江城積陰愁玄冬，千家萬家雲水中。
烏啼黃昏雁叫夜，鼓角慘澹愁悲風。
青燈無光掩關坐，飢鼠相銜啼過我。
讀罷殘書有所思，凍雨霏霏淚交墮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 辛卯：指農曆辛卯年，具體年份需根據歷史背景推算。
• 仲冬：冬季的第二個月，即農曆十一月。
• 玄冬：深冬，指冬季的寒冷時期。
• 鼓角：古代軍中用來傳遞信號的鼓和號角。
• 慘澹：淒涼暗淡。
• 青燈：指油燈，因其燈光青暗。
• 掩關：關閉門窗。
• 飢鼠：飢餓的老鼠。
• 相銜：相互咬着尾巴，形容老鼠成羣結隊。
• 有所思：有所思考，有所感觸。
• 凍雨：寒冷的雨。
• 霏霏：形容雨雪紛飛的樣子。

翻譯

江城在深冬時節積聚了厚重的陰雲，千家萬戶彷彿沉浸在雲水之中。烏鴉在黃昏時分啼叫，大雁在夜晚哀鳴，鼓聲和號角聲在淒涼的風中顯得格外悲涼。青燈的光芒微弱，我關閉門窗靜坐，飢餓的老鼠成羣結隊地從我面前經過，發出啼叫聲。讀完殘破的書籍，我心中有所思，寒冷的雨絲絲縷縷，我的淚水也隨着雨滴交織而下。

賞析

這首作品描繪了深冬時節江城的淒涼景象，通過「烏啼黃昏」、「雁叫夜」等自然聲音和「鼓角慘澹」、「青燈無光」等生活細節，傳達出作者內心的孤寂與哀愁。詩中的「飢鼠相銜」形象生動，增添了生活的艱辛感。結尾的「凍雨霏霏淚交墮」更是將自然之景與內心情感緊密結合，表達了作者在寒冷冬夜中的深切感受。