郭次甫自焦山過訪即往東岱

明 · 歐大任

十年霞外蹤，五遊今乍逢。
僮迎焦處士，巾似郭林宗。
暫對山池酒，猶思水寺鐘。
他時望金策，應在丈人峯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 霞外蹤：指超脫塵世的生活。
• 焦處士：指郭次甫，因其隱居焦山，故稱。
• 郭林宗：東漢名士，此處借指郭次甫。
• 金策：指佛教經典，也泛指重要的書籍或文獻。
• 丈人峯：泰山的著名山峯，此處象徵着高遠的志向和境界。

翻譯

十年間，你一直過着超脫塵世的生活，我五次遊歷都未能與你相遇，今天終於初次相逢。你的僮僕迎接我這位隱居焦山的處士，你的頭巾讓我想起了古代的名士郭林宗。我們暫時在山池邊飲酒，我仍然思念着水寺的鐘聲。將來，當你追求那些重要的經典時，我相信你會在泰山丈人峯那樣的高遠境界中。

賞析

這首作品表達了詩人對友人郭次甫的敬仰和期待。詩中，「十年霞外蹤」描繪了郭次甫超脫塵世的生活狀態，「五遊今乍逢」則表達了詩人對這次相逢的珍視。通過「焦處士」和「郭林宗」的比喻，詩人讚美了郭次甫的隱士風範和名士氣質。結尾的「金策」和「丈人峯」則寄寓了對郭次甫未來追求高遠境界的祝願和期待。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對友人的深厚情誼和對高潔志向的嚮往。