蘇子川宅觀芍藥得枝字

明 · 黎民表

爲掩羣芳色，開花獨後時。
青扶承露蕊，紅妥出闌枝。
綽約東鄰子，風流鄭國詩。
合歡還有恨，名字是將離。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 芍（sháo）藥：一種著名的觀賞花卉，花大而美麗，有多種顏色。
• 承露蕊：承受露水的花蕊。
• 妥：安，這裏指安然、安穩地生長。
• 綽（chuò）約：形容女子姿態柔美。
• 合歡：象徵和合歡樂。
• 將離：芍藥的別名，古人以芍藥贈別，所以也稱爲「將離」。

翻譯

爲了不掩蓋其他花卉的色彩，芍藥開花獨自選擇在較晚的時候。它那青色的枝幹扶持着承受露水的花蕊，紅色的花朵安然地生長在伸出欄杆的枝條上。它的姿態柔美如東鄰的女子，其風姿韻致如同鄭國的詩歌般富有風情。雖然名爲合歡，卻也帶着離別的遺憾，因爲它的名字又叫將離。

賞析

這首詩描繪了芍藥獨特的開花時間和美麗的姿態，同時也借芍藥的別名「將離」，傳達出一種略帶憂傷的情感。詩的前兩句通過與其他羣芳的對比，突出了芍藥開花晚的特點，顯示出它的與衆不同。接下來的兩句細緻地描寫了芍藥的花蕊和花朵，展現了其美麗的姿態。然後，詩人將芍藥比作姿態柔美的東鄰女子和富有風情的鄭國詩，進一步強調了芍藥的魅力。最後兩句則巧妙地運用了芍藥「將離」的別名，表達了一種隱含的離愁別緒，使得整首詩在描繪美景的同時，也蘊含了一絲淡淡的憂傷。整首詩語言優美，意境深遠，通過對芍藥的描寫，既展現了自然之美，又傳達了人類的情感。