西江月 · 三山作

宋 · 辛棄疾

貪數明朝重九，不知過了中秋。人生有得許多愁，只有黃花如舊。
萬象亭中殢酒，九仙閣上扶頭。城鴉喚我醉歸休，細雨斜風時候。

注釋

三山：福州城內有越王山、九仙山、烏石山，故郡有三山之名。宋·曾鞏《道山亭記》：「城中凡有三山，東曰九仙，西曰閩山，北曰越王，故郡有三山之名。」
只有：四卷本丁集作「惟有」。
萬象亭：宋·韓元吉《南澗甲乙稿·卷一·萬象亭賦序》：「紹興十有三年，石林先生自建康留鑰移帥長樂。……時閩人歲饑，餘盜且擾；曾未易歲，旣懷且威。倉廩羨羸，野無燧煙，民飽而歌。乃闢府治燕寢後，築臺建亭，盡攬四山之勝，字曰萬象。公時以宴閑臨之，命賓客觴酒賦詩，以紀一時之盛。」南宋·陳傅良、梁克家《淳熙三山志·卷七·公廨（xiè）類一·萬象亭》：「萬象亭，燕堂之北。紹興十四年葉觀文夢得創。」
九仙閣：南宋·陳傅良、梁克家《淳熙三山志·卷七·公廨（xiè）類一·九仙樓》：「九仙樓，樓下：東衣錦閣，西五雲閣。舊小廳之西南有清風樓，爽心閣，即此也。樓，舊有之；閣，嘉祐八年元給事絳創。熙寧間更名九仙樓、賞心閣。」九仙，四卷本丁集作「九江」。
「細雨斜風時候」句：唐·張志和《漁父詞》：「靑箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 三山：在今福建福州，因城中有閩山、越王山、烏石山而得名。
• 重九：農曆九月九日，即重陽節。
• 黃花：菊花。
• 殢（tì）酒：沉溺於酒。
• 扶頭：形容醉態。

翻譯

總是貪念着明日的重陽節，卻不知已經過了中秋。人生有着許多的憂愁。只有那菊花還是如從前一樣。在萬象亭中沉醉酒中，在九江閣上醉態朦朧。城頭的烏鴉呼喚我醉了該回去休息了。正是細雨斜風的時候。

賞析

這首詞主要抒發了時光易逝、人生無常的感慨。上闕通過「貪數明朝重九，不知過了中秋」表現出對時光流逝的無奈，「人生有得許多愁，惟有黃花如舊」則借黃花依舊，襯托出人事的變遷和憂愁。下闕着重寫自己醉酒的狀態和外在環境，營造出一種淒涼蕭索的氛圍。全詞情感深沉，氛圍寂寥，通過具體情景的描繪，讓讀者感受到詞人內心的愁苦和對生活的複雜情感。