品令 · 迢迢征路

宋 · 辛棄疾

迢迢征路，又小舸、金陵去。西風黃葉，淡煙衰草，平沙將暮。回首髙城，一歩遠如一歩。
江邊朱戸，忍追憶、分攜處。今宵山館，怎生禁得，許多愁緒。辛苦羅巾，搵取幾行淚雨。

注釋

品令：詞牌名，又名《品字令》、《思越人》、《海月謡》。品：唐宋雜曲的一種體制。有大品、小品之別。大品類似於法曲中的「散序」，無拍，故未被用作詞調；小品短於大品，有拍，可用作詞調。令：亦爲唐宋雜曲的一種體制，源自「酒令」，多以流行小曲充之。品令：意爲有拍的小品所演繹的令曲。此爲調名源自音樂的解釋。又，北齊魏收《魏書·髙祖紀》云：「引見群臣於光極堂，宣示品令，爲大選之始。」此則指選拔官吏的格令。淸陳午亭、王拙園等《欽定詞譜》云：「王行詞注『夷則商』。宋人塡《品令》者，類作俳語。」調見北宋歐陽永叔《醉翁琴趣外編》。此調又名《品字令》、《思越人》、《海月謡》。」此調以曹元寵《品令·乍寂寞》爲正體，雙調五十二字，前闋四句三仄韻，後闋四句兩仄韻。另有雙調五十一字，前闋五句三仄韻，後闋四句兩仄韻等十一種變體。
「回首髙城，一歩遠如一歩」句：唐·歐陽行周《初發太原途中寄太原所思》詩：「驅馬覺漸遠，迴頭長路塵。髙城已不見，況復城中人。」又宋·陸放翁《老學菴筆記·巻一》：「建康城，李景所作。其髙三丈，因江山爲險固，其受敵惟東北兩面，而壕塹重複，皆可堅守。至紹興間，已二百餘年，所損不及十之一。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 迢迢（tiáo tiáo）：形容路途遙遠。

繙譯

遙遠漫長的征途。又乘坐小船，前往金陵。西風吹著黃葉，淡淡的菸霧，衰敗的荒草，平曠的沙灘即將進入暮色。廻頭看那高高的城牆，每走一步就離得更遠一步。 江邊的紅門人家。怎忍心去廻憶、分別的地方。今晚在山館之中，怎麽能忍受得住，這麽多的愁緒。辛苦地用羅巾，擦去那幾行如淚雨般的淚水。

賞析

這首詞以景襯情，將離別的愁緒表現得淋漓盡致。上闋通過“迢迢征路”“西風黃葉”“淡菸衰草”“平沙將暮”等一系列景象，營造出一種蒼涼、蕭瑟的氛圍，突出了路途的遙遠和離別的無奈。下闋“江邊硃戶”則點明了分別的地點，接著通過“今宵山館”表達出獨処的孤寂和愁緒的濃重，最後用“辛苦羅巾，揾取幾行淚雨”形象地展現了悲傷落淚的情景。整個詞情景交融，情感真摯，具有很強的感染力。