暮春贈別李儀部四首

明 · 黃佐

石門雲樹浩悠悠，鴻雁拚飛並彩舟。
君去可堪還北望，此心無盡亦東流。
月明桂館煙花曉，風落榆關笳鼓秋。
傾倒淥尊頻看劍，江湖何處有離憂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 石門：地名，具體位置不詳，可能指某處有石頭的門戶或景觀。
• 雲樹：雲霧繚繞的樹木，形容景色幽美。
• 浩悠悠：形容景象廣闊無邊。
• 鴻雁：大雁，常用來比喻書信或傳遞信息。
• 拚飛：奮力飛翔。
• 彩舟：裝飾華麗的船隻。
• 可堪：能夠忍受，承受。
• 桂館：桂花飄香的館舍，指美好的居所。
• 煙花：煙霧和花，形容景色朦朧美麗。
• 笳鼓：古代軍樂器，笳是吹奏樂器，鼓是打擊樂器，這裏指軍樂聲。
• 淥尊：酒杯。
• 看劍：古代文人常以看劍表示壯志未酬或懷才不遇。
• 離憂：離別的憂愁。

翻譯

石門處的雲霧和樹木廣闊無邊，大雁奮力飛翔，與彩舟並行。你離去後怎能忍受北望的思念，我的心也如東流的水一樣無盡。月光下桂花飄香的館舍中，煙霧和花朵在晨光中綻放，秋風中榆關傳來笳鼓的軍樂聲。我傾倒酒杯，頻頻看劍，江湖之中何處沒有離別的憂愁。

賞析

這首詩描繪了離別時的深情與江湖的無奈。詩中，「石門雲樹」與「鴻雁拚飛」共同構築了一幅壯闊而又悽美的畫面，表達了詩人對友人離去的深切不捨。後句通過「此心無盡亦東流」展現了詩人內心的無盡思念。詩的末尾，通過「淥尊頻看劍」和「江湖何處有離憂」表達了詩人對江湖生涯中離別之苦的感慨，以及對未來的不確定和憂慮。整首詩情感深沉，意境遼闊，語言凝練，展現了明代詩人黃佐的文學才華和對友情的珍視。